1
00:00:06,798 --> 00:00:09,009
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

2
00:00:17,559 --> 00:00:18,476
[పిల్లి అరుపులు]

3
00:00:28,278 --> 00:00:29,446
[మృదువైన చప్పుడు]

4
00:00:31,740 --> 00:00:33,241
[6వ అంతస్తు] పాడు కెచప్…

5
00:00:34,534 --> 00:00:35,910
[నిట్టూర్పులు]

6
00:00:57,891 --> 00:00:59,142
[నిట్టూర్పులు]

7
00:01:03,354 --> 00:01:05,190
[నవ్వులు]

8
00:01:06,858 --> 00:01:08,818
[ఆవలింతలు]

9
00:01:13,490 --> 00:01:14,741
నాకు దిండు కావాలి.

10
00:01:19,287 --> 00:01:20,705
[గుర్రుమంటలు]

11
00:01:22,123 --> 00:01:23,208
[నిట్టూర్పులు]

12
00:01:27,420 --> 00:01:29,547
[గురక]

13
00:01:36,471 --> 00:01:38,765
[బాబీ వింటన్ ఆడుతున్న "మిస్టర్ లోన్లీ"]

14
00:01:53,738 --> 00:01:56,658
♪ ఒంటరి ♪

15
00:01:56,741 --> 00:02:00,328
♪ నేను మిస్టర్ లోన్లీ ♪

16
00:02:01,204 --> 00:02:05,166
♪ నాకు ఎవరూ లేరు

17
00:02:05,250 --> 00:02:09,754
♪ నా సొంతం కోసం... ♪

18
00:02:09,838 --> 00:02:11,548
-[సంగీతం వేగం పెరిగింది] -♪ నేను చాలా ఒంటరిగా ఉన్నాను ♪

19
00:02:11,631 --> 00:02:13,550
♪ నేను మిస్టర్ లోన్లీ ♪

20
00:02:13,633 --> 00:02:15,927
♪ ఫోన్‌లో కాల్ చేయడానికి ఎవరైనా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను ♪

21
00:02:16,010 --> 00:02:18,096
-♪ నేను సైనికుడిని... ♪ -[సంగీతం వక్రీకరించింది]

22
00:02:21,933 --> 00:02:23,184
[సంగీతం వేగం పెరిగింది]

23
00:02:25,436 --> 00:02:28,189
[స్పీడ్-అప్ సంగీతం స్టాటిక్‌తో కొనసాగుతుంది]

24
00:02:31,943 --> 00:02:33,570
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

25
00:02:33,653 --> 00:02:35,738
[స్టాటిక్ బజ్‌లు మరియు ఫేడ్స్]

26
00:02:35,822 --> 00:02:37,657
[ట్యూనింగ్ గిటార్]

27
00:02:38,741 --> 00:02:39,617
[6వ అంతస్తు] మీరు పైకి?

28
00:02:43,913 --> 00:02:45,498
[మెత్తగా విసుక్కుంటూ]

29
00:02:47,584 --> 00:02:50,670
[4వ అంతస్తు] 7వ అంతస్తు. అయ్యో, మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

30
00:02:53,339 --> 00:02:55,049
-[గ్యాస్ప్స్] -[విస్ట్ఫుల్ గిటార్ సంగీతం]

31
00:02:56,634 --> 00:02:58,720
[7వ అంతస్తు గుసగుసలు] అక్కడ ఏం జరిగింది?

32
00:02:58,803 --> 00:03:01,890
[6వ అంతస్తు] మీకు తెలియనట్లు. వారు మమ్మల్ని పట్టుకున్నారు.

33
00:03:03,516 --> 00:03:05,185
మీరు వారికి సహాయం చేస్తున్నారని నాకు తెలుసు,

34
00:03:05,268 --> 00:03:07,061
మైదానం మరియు అన్నింటినీ సమం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

35
00:03:07,687 --> 00:03:10,356
అక్కడ సరదా ఎక్కడ ఉంది? మీకు అంచు ఉండాలి, మీరు చూశారా?

36
00:03:10,440 --> 00:03:11,399
కొంత నాటకం.

37
00:03:12,233 --> 00:03:14,152
ప్రపంచం యొక్క మార్గంతో ఎందుకు గందరగోళం చెందాలి?

38
00:03:14,235 --> 00:03:17,280
పై అంతస్తులు పాలన చేస్తాయి, దిగువ అంతస్తులు మనం చెప్పినట్లు చేస్తాయి.

39
00:03:18,364 --> 00:03:20,200
మేము ఇక్కడ ఒక సోపానక్రమం కలిగి ఉన్నాము.

40
00:03:20,283 --> 00:03:22,577
మీరు చాలా తెలివిగా ఉన్నప్పుడు ఓడిపోయిన వారితో ఎందుకు కట్టుబడి ఉంటారు?

41
00:03:22,660 --> 00:03:23,620
అది బోరింగ్.

42
00:03:24,245 --> 00:03:27,081
-మీరు టాప్ షెల్ఫ్ వ్యక్తి. అలా ప్రవర్తించండి. -[ముసిముసి నవ్వులు]

43
00:03:27,165 --> 00:03:30,293
[6వ అంతస్తు] రోజు చివరిలో, మనందరికీ అదే కావాలి.

44
00:03:30,376 --> 00:03:33,087
మేము ఈ షో నుండి మేము చేయగలిగిన మొత్తం నగదును పిండుకోవాలనుకుంటున్నాము.

45
00:03:33,171 --> 00:03:35,340
వారు ఏదో ఒక రోజు మాకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతారు, సరేనా?

46
00:03:37,175 --> 00:03:39,135
-[విన్స్] -[మెటల్ ర్యాట్లింగ్]

47
00:03:39,219 --> 00:03:40,762
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

48
00:03:40,845 --> 00:03:43,181
[మూలుగులు] ఆ బాస్టర్డ్స్ ఎందుకు అలా చేసారు?

49
00:03:43,264 --> 00:03:46,309
[2వ అంతస్తు] ఆయుధాలు కొనుక్కోకుండా మమ్మల్ని ఆపడానికి ఇది జరిగి ఉండాలి.

50
00:03:46,392 --> 00:03:47,560
ఆయుధాలా?

51
00:03:48,478 --> 00:03:50,230
-మనం తిరిగి పోరాడాలని వారు కోరుకోరు. -[చప్పుడు]

52
00:03:51,522 --> 00:03:53,191
-ష్! -[గ్యాస్ప్స్]

53
00:03:53,274 --> 00:03:55,860
[1వ అంతస్తు] లేకపోతే వారు మా ఇంటర్‌కామ్‌లను ఎందుకు విచ్ఛిన్నం చేస్తారు?

54
00:03:55,944 --> 00:03:58,696
-[5వ అంతస్తు] -[1వ అంతస్తు] మేము ఇప్పుడు పూర్తిగా ఇరుక్కుపోయాము.

55
00:03:58,780 --> 00:04:01,824
దీని గురించి చింతించకండి. నేను నిన్ను నరకంలా ధనవంతుణ్ణి చేస్తాను.

56
00:04:03,451 --> 00:04:05,578
[జిన్-సు ఆలోచిస్తున్నాడు] మనిషి, నేను ఇంకా ఎక్కువ నిల్వ చేసి ఉండాలి.

57
00:04:05,662 --> 00:04:07,997
అయ్యో, నేను 7వ అంతస్తు గురించి ఆందోళన చెందుతున్నాను.

58
00:04:08,581 --> 00:04:10,583
నా ఉద్దేశ్యం, వారు వెళ్లి అతనిని ఎందుకు లాగారు?

59
00:04:10,667 --> 00:04:13,378
అతను మాకు వ్యతిరేకంగా మారడానికి వారు ప్రయత్నిస్తున్నారు.

60
00:04:14,045 --> 00:04:15,171
[జిన్-సు] మీరు అలా అనుకుంటున్నారా?

61
00:04:15,880 --> 00:04:18,967
సరే, నా ఉద్దేశ్యం, అతను పై అంతస్తులో ఉన్నాడు.

62
00:04:19,050 --> 00:04:22,553
అదనంగా, డెలివరీ చ్యూట్ విషయంతో, దిగువ అంతస్తులను నిరోధించడంలో మాకు సహాయం చేయడం వారికి అవసరం.

63
00:04:22,637 --> 00:04:26,224
ఆహ్, అది నిజమైతే మేము నిజంగా చిక్కుకుపోయాము. 7వ అంతస్థులో మాత్రమే ఏదైనా మెదడు ఉంది.

64
00:04:26,307 --> 00:04:27,392
[2వ అంతస్తు] హే.

65
00:04:28,810 --> 00:04:29,852
మీ కోసం మాట్లాడండి.

66
00:04:31,437 --> 00:04:33,523
-[జిన్-సు] కుడి. -[5వ అంతస్తు నిట్టూర్పు] బాగా...

67
00:04:34,065 --> 00:04:35,817
రండి. అతను మమ్మల్ని విడిచిపెడతాడనే సందేహం ఉంది.

68
00:04:35,900 --> 00:04:39,445
ఎందుకు... అన్ని పని పూర్తి చేసిన తర్వాత అతను మాకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు…

69
00:04:39,529 --> 00:04:42,490
[జిన్-సు] నాకు తెలియదు. అతను మరియు నేను ఇక్కడ చాలా సన్నిహితంగా ఉన్నాము.

70
00:04:42,573 --> 00:04:44,284
-[5వ అంతస్తు] ఓహ్? -[జిన్-సు] మేము కలిసి ధూమపానం చేస్తాము.

71
00:04:44,367 --> 00:04:45,785
[5వ అంతస్తు] కుడి, కుడి.

72
00:04:49,831 --> 00:04:51,833
-[5వ అంతస్తు నిట్టూర్పు] -[ఉరుము కూలుతోంది]

73
00:04:53,960 --> 00:04:55,962
[జిన్-సు] మీరు ఏదైనా ఆహారం సంపాదించారా?

74
00:04:57,213 --> 00:04:59,716
-నాకు లేదు. -[5వ అంతస్తు] వారు పంపలేదని నేను అనుకుంటున్నాను.

75
00:05:00,425 --> 00:05:03,219
[1వ అంతస్తు] ఇది వింతగా ఉంది. వాళ్ళందరూ ఇంకా అక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

76
00:05:03,303 --> 00:05:05,513
[జిన్-సు] నన్ను కొట్టాడు. ఏదో విచిత్రం జరుగుతోంది.

77
00:05:05,596 --> 00:05:06,472
ఇందులో ఏముంది…

78
00:05:06,556 --> 00:05:08,099
[అడుగుజాడలు]

79
00:05:08,182 --> 00:05:09,225
[5వ అంతస్థు ఊపిరి పీల్చుకుంది]

80
00:05:10,101 --> 00:05:11,185
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

81
00:05:11,936 --> 00:05:12,812
[2వ అంతస్తు] అవునా?

82
00:05:13,938 --> 00:05:16,566
[జిన్-సు ఆలోచిస్తాడు] ఓ గాడ్. ఇది సరైనది కాదు.

83
00:05:17,400 --> 00:05:19,610
అతని చేయి 7వ స్థానంలో ఎందుకు ఉంది?

84
00:05:22,196 --> 00:05:24,324
[జిన్-సు] 7వ అంతస్తు, హే. మంచి అనుభూతి?

85
00:05:25,325 --> 00:05:28,328
ఈ పాయింట్ నుండి విషయాలు ఎలా ముందుకు సాగుతున్నాయో ఇక్కడ ఉంది.

86
00:05:28,411 --> 00:05:30,455
గడియారంలో మనకు దాదాపు 160 గంటలు ఉన్నాయి.

87
00:05:30,538 --> 00:05:32,040
మేము ఆ సంఖ్యలను కొనసాగించాలి.

88
00:05:32,123 --> 00:05:34,959
మరో మాటలో చెప్పాలంటే, మునుపటిలాగే రోజుకు 24 గంటలు.

89
00:05:35,043 --> 00:05:39,130
మనమందరం మా లక్ష్యాన్ని చేరుకోవడానికి మీరు కష్టపడి పనిచేయడం మాకు అవసరం.

90
00:05:39,213 --> 00:05:40,965
హే, ఒక్క క్షణం ఆగండి. ఏం జరుగుతోంది?

91
00:05:41,049 --> 00:05:43,134
మీరు కూడా పని చేయాల్సిన అవసరం లేదా?

92
00:05:43,217 --> 00:05:45,470
-మనమంతా కలిసి ఉన్నాము, సరియైనదా? -[6వ అంతస్తు అపహాస్యం]

93
00:05:45,553 --> 00:05:47,013
[8వ అంతస్తు ముసిముసి నవ్వులు]

94
00:05:47,096 --> 00:05:49,891
మీరు మీ బద్ధకం మీద కూర్చున్నప్పుడు మీరు మమ్మల్ని అన్ని పనులు చేయిస్తున్నారు.

95
00:05:49,974 --> 00:05:51,559
హే... ఇప్పుడు రండి.

96
00:05:52,560 --> 00:05:54,520
7వ అంతస్తు, ఆమె తప్పు అని చెప్పండి.

97
00:05:54,604 --> 00:05:57,482
ఎప్పటిలాగే, పనిని నిలిపివేయడానికి మీకు ఎంపిక ఉంది.

98
00:05:57,565 --> 00:05:58,983
ఆ నిర్ణయం మీరే తీసుకోవచ్చు.

99
00:05:59,067 --> 00:06:00,985
కానీ మీ ఆహారం మరియు నీరు ఇప్పుడు నిలిపివేయబడతాయి.

100
00:06:01,069 --> 00:06:03,780
కాబట్టి మీరు మమ్మల్ని ఆకలితో చంపేస్తారా? మనం చనిపోతే ఆట ముగిసిపోతుంది, మూర్ఖుడా!

101
00:06:03,863 --> 00:06:05,615
ఎవరూ చనిపోకుండా చూసుకుంటాం.

102
00:06:05,698 --> 00:06:07,867
[జిన్-సు ఆలోచిస్తాడు] వాస్తవానికి దాని అర్థం ఏమిటో స్పష్టంగా ఉంది.

103
00:06:07,950 --> 00:06:09,452
మనం మృత్యువు గుమ్మంలో ఉంటాం

104
00:06:09,535 --> 00:06:12,080
వారు మాకు వంకరగా ఉండకుండా ఉండటానికి తగినంత ఆహారాన్ని అందజేస్తారు.

105
00:06:12,163 --> 00:06:14,123
8వ అంతస్థు మాకు మూడు రోజులు ఆకలితో ఉంది.

106
00:06:14,207 --> 00:06:17,377
నిదానంగా వృధాగా పోగొట్టుకోవడం మరణం కంటే ఘోరమైనది.

107
00:06:17,460 --> 00:06:20,380
మీరు మేము ఎంచుకున్న గేమ్‌లను ఆడుతూ తగినంత సమయం సంపాదిస్తే...

108
00:06:20,463 --> 00:06:21,547
[నాణేల జాంగిల్]

109
00:06:21,631 --> 00:06:24,425
…మీరు ఇలాంటి నాణెం అందుకుంటారు.

110
00:06:24,509 --> 00:06:26,344
నీరు మరియు భోజన కిట్లు ఇప్పుడు ఒక నాణెం.

111
00:06:26,427 --> 00:06:29,263
స్క్వేర్‌లోని డెలివరీ చ్యూట్ ద్వారా కొనుగోలు చేసిన వస్తువులు

112
00:06:29,347 --> 00:06:30,807
మీకు నాణేలు కూడా ఖర్చవుతాయి.

113
00:06:30,890 --> 00:06:32,892
ఒక నాణెం మూడు గంటలకు సమానం.

114
00:06:32,975 --> 00:06:36,312
కాబట్టి, మీరు తయారు చేసిన ప్రతి మూడు గంటలకు, మీరు ఒక నాణెం అందుకుంటారు.

115
00:06:36,395 --> 00:06:37,522
మేము మూడు గంటలు చేయకపోతే?

116
00:06:37,605 --> 00:06:39,690
సింపుల్. మీరు ఏ నాణేలను అందుకోరు.

117
00:06:39,774 --> 00:06:40,942
ఇది ఒక రకమైన జోక్?

118
00:06:41,025 --> 00:06:43,194
-బాస్టర్డ్స్! -[జిన్-సు] 2వ అంతస్తు, దీన్ని చేయవద్దు!

119
00:06:43,277 --> 00:06:44,695
ఇంకొక అడుగు మరియు నేను నిన్ను జాప్ చేస్తాను.

120
00:06:45,321 --> 00:06:47,698
ఇది హెవీ డ్యూటీ. మీరు ఒక ట్రీట్ కోసం ఉన్నారు.

121
00:06:48,908 --> 00:06:50,660
[7వ అంతస్తు] దీని గురించి అతిగా ఆలోచించవద్దు.

122
00:06:50,743 --> 00:06:53,287
మీరు భోజనం మరియు ఒక వాటర్ బాటిల్ కొనాలనుకుంటే,

123
00:06:53,371 --> 00:06:54,997
మీరు రోజుకు రెండు నాణేలు సంపాదించాలి.

124
00:06:55,081 --> 00:06:58,209
మీరు రోజూ కేవలం ఆరు గంటలు చేస్తే, మీరు తినవచ్చు.

125
00:06:58,292 --> 00:07:00,211
చాలా కఠినంగా లేదు. అంటే మొత్తం 24 గంటలు.

126
00:07:00,962 --> 00:07:02,713
మీరు మంచి పనిని కొనసాగించినంత కాలం,

127
00:07:02,797 --> 00:07:05,258
మీరు రోజుకు అంత సులభంగా సంపాదించగలరు.

128
00:07:05,341 --> 00:07:06,551
సమయాన్ని ఎలా సంపాదించాలో మీ అందరికీ తెలుసు.

129
00:07:06,634 --> 00:07:09,470
[జిన్-సు ఆలోచిస్తాడు] కాబట్టి మనం ప్రతిరోజూ తగినంత సంపాదించకపోతే, మనకు తినలేమా?

130
00:07:09,554 --> 00:07:12,056
వారు అతనిని గెలవలేదు. వారిలో ఆయన ఒకరు.

131
00:07:12,140 --> 00:07:14,183
మరియు ఇప్పుడు అతను బాధ్యత వహిస్తున్నాడు.

132
00:07:14,267 --> 00:07:17,645
7వ అంతస్తు, మీరు నిజమేనా? మీరు అంగీకరించాలి, ఇది చాలా దూరం.

133
00:07:17,728 --> 00:07:19,814
మేము ఈ మొత్తం సమయం కలిసి పని చేస్తున్నాము!

134
00:07:19,897 --> 00:07:22,483
ఇప్పుడు మీరు అవన్నీ మాపై వేస్తున్నారా? ఏం జరుగుతుందో నాకు అర్థం కావడం లేదు.

135
00:07:22,567 --> 00:07:24,902
ఇది సరికాదు! మీరు మమ్మల్ని ఇలా ప్రవర్తించలేరు.

136
00:07:24,986 --> 00:07:28,448
మనమందరం ఒకే వైపు ఉన్నాం కదా? ఇది చాలా అన్యాయం.

137
00:07:28,531 --> 00:07:31,325
నేను ఇక్కడ నిలబడి మమ్మల్ని మీ బానిసలుగా చేసుకోనివ్వను!

138
00:07:31,409 --> 00:07:33,286
-[5వ అంతస్తు] -[1వ అంతస్తు మూలుగులు]

139
00:07:34,036 --> 00:07:36,080
[2వ అంతస్తు] మీరు మదర్‌ఫకింగ్ ప్రిక్!

140
00:07:36,164 --> 00:07:37,331
[అరుపులు]

141
00:07:38,166 --> 00:07:39,584
-[టేసర్ క్రాక్లింగ్] -[మూలుగులు]

142
00:07:39,667 --> 00:07:41,002
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

143
00:07:41,085 --> 00:07:42,837
[6వ అంతస్తు] హెవీ డ్యూటీ అని మీకు చెప్పారు.

144
00:07:43,796 --> 00:07:45,798
-[2వ అంతస్తు విప్పర్స్] -ఇంకెవరికైనా సమస్య ఉందా?

145
00:07:50,469 --> 00:07:52,430
-[5వ అంతస్తు] ఓ గాడ్. -[జిన్-సు] వద్దు!

146
00:07:59,979 --> 00:08:02,148
-[ఏడ్పులు] -[5వ అంతస్తు అరుపులు]

147
00:08:08,654 --> 00:08:11,157
ఇది నాకు చాలా హింసాత్మకంగా ఉంది. అది అయిపోయాక చెప్పు.

148
00:08:12,158 --> 00:08:14,785
[8వ అంతస్తు] ఓహ్! మేము ఎంత సమయం చేసామో చూడండి!

149
00:08:14,869 --> 00:08:16,704
[7వ అంతస్తు] నిజంగా ఏమీ మారలేదు.

150
00:08:16,787 --> 00:08:18,998
ఈ షో నుండి డబ్బు పొందడానికి మేమంతా ఇక్కడ ఉన్నాము.

151
00:08:19,081 --> 00:08:22,543
మరియు మేము ఇంకా కలలుగన్న దానికంటే ఎక్కువ డబ్బుతో దూరంగా వెళ్తాము.

152
00:08:22,627 --> 00:08:26,172
మీరు నలుగురూ మనందరి కంటే కొంచెం కష్టపడి పని చేస్తారు.

153
00:08:26,255 --> 00:08:27,340
కానీ అది సహజం మాత్రమే.

154
00:08:29,050 --> 00:08:31,802
మన అంతస్తులు ఈ ప్రపంచంలో మన పాత్రలను నిర్ణయిస్తాయి.

155
00:08:31,886 --> 00:08:35,056
మీరు పని చేసే అంతస్తులలో ఉన్నవారే.

156
00:08:40,603 --> 00:08:42,563
[ఉరుములు మరియు భారీ వర్షం]

157
00:08:46,275 --> 00:08:47,693
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

158
00:08:47,777 --> 00:08:49,987
ఈ పెట్టె లోపల పింగ్-పాంగ్ బంతుల సమితి ఉంటుంది.

159
00:08:50,071 --> 00:08:52,740
ప్రతి బంతుల్లో వేరే ఆట వ్రాయబడింది.

160
00:08:52,823 --> 00:08:54,742
మీరు యాదృచ్ఛికంగా రోజు ఆటను ఎంచుకుంటారు.

161
00:08:54,825 --> 00:08:57,954
ప్రతి గేమ్ ఒక విజేతను కలిగి ఉండేలా రూపొందించబడింది మరియు ఓడిపోయిన వారు శిక్షించబడతారు.

162
00:08:58,037 --> 00:09:00,790
శిక్ష ఏమిటి? మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు, మమ్మల్ని మళ్లీ పట్టుకోండి?

163
00:09:00,873 --> 00:09:02,208
[7వ అంతస్తు] ఆటపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

164
00:09:02,291 --> 00:09:04,502
మీరు నిర్ణీత సమయంలో మరింత తెలుసుకుంటారు. కానీ మొదటి విషయాలు మొదటి.

165
00:09:04,585 --> 00:09:07,255
3వ అంతస్తు, మీరు మొదటి బంతిని ఎంచుకోవాలనుకుంటున్నారా?

166
00:09:07,797 --> 00:09:08,881
[నిట్టూర్పులు]

167
00:09:10,174 --> 00:09:11,133
[6వ అంతస్తు] మీరు.

168
00:09:17,974 --> 00:09:20,017
[ఉరుము కూలుతోంది]

169
00:09:26,148 --> 00:09:27,441
[నిట్టూర్పులు]

170
00:09:36,909 --> 00:09:39,203
-మేము దాగుడు మూతలు ఆడతాము. -[బెల్ మోగింపు]

171
00:09:39,287 --> 00:09:41,247
- పిల్లలు ఆడే ఆటలా? -[7వ అంతస్తు] అవును.

172
00:09:41,330 --> 00:09:42,832
ఇప్పుడు, ఆట ప్రారంభానికి ముందు.

173
00:09:42,915 --> 00:09:47,003
కళ్ళు, నాలుక, చేతులు లేదా కాళ్ళు. దయచేసి ఒకదాన్ని ఎంచుకోండి.

174
00:09:47,086 --> 00:09:48,588
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

175
00:09:48,671 --> 00:09:53,259
కళ్ళు, నాలుక, చేతులు లేదా కాళ్ళు.

176
00:09:53,342 --> 00:09:54,176
ఒక్కొక్కటి ఎంచుకోండి.

177
00:09:54,260 --> 00:09:55,886
[2వ అంతస్తు] వాటి అర్థం ఏమిటో మాకు చెప్పండి.

178
00:09:56,762 --> 00:09:58,598
మనం దేనిని ఎంచుకుంటున్నామో తెలుసుకునే హక్కు మాకు ఉంది.

179
00:09:58,681 --> 00:10:01,767
-కారణం-- -మనం దానిని రహస్యంగా ఉంచినట్లయితే ఇది మరింత సరదాగా ఉంటుంది.

180
00:10:02,393 --> 00:10:04,979
-[2వ అంతస్తు] నేను ఆ బిచ్ తల చింపివేస్తాను... -[1వ అంతస్తు] దాన్ని వదిలేయండి.

181
00:10:05,646 --> 00:10:06,522
[నిట్టూర్పులు]

182
00:10:08,190 --> 00:10:09,692
[ఆలోచించి] నేను ఏమి చేయాలి?

183
00:10:09,775 --> 00:10:11,777
దాని అర్థం ఏమిటో నాకు తెలిస్తే అది సహాయం చేస్తుంది.

184
00:10:11,861 --> 00:10:14,113
నేను ఏది ఎంచుకోవాలి? వారు ఏమి చేయబోతున్నారు?

185
00:10:14,196 --> 00:10:15,364
నేను తీసుకుంటాను…

186
00:10:16,032 --> 00:10:16,949
ఊ...

187
00:10:17,825 --> 00:10:19,577
సరే, నేను చేతులతో వెళ్తాను.

188
00:10:20,328 --> 00:10:22,872
[ఆలోచించి] ఓహ్, యేసు. ఇది పిచ్చి.

189
00:10:23,706 --> 00:10:24,957
నేను ఎంచుకుంటాను... [నిట్టూర్పు]

190
00:10:26,375 --> 00:10:28,669
నేను కాళ్ళు తీసుకుంటాను. అయ్యో, నేను అనుకుంటున్నాను.

191
00:10:32,632 --> 00:10:34,717
సరే, సరే, అప్పుడు. నాకు నాలుక.

192
00:10:34,800 --> 00:10:36,469
కాబట్టి అది 2 వ అంతస్తు కోసం కళ్ళు వదిలివేస్తుంది.

193
00:10:36,552 --> 00:10:37,720
[మిణుకు శబ్దం]

194
00:10:37,803 --> 00:10:39,639
[చిమింగ్]

195
00:10:39,722 --> 00:10:41,390
సరే. ఇప్పుడు వాటిని కట్టివేద్దామా?

196
00:10:41,474 --> 00:10:43,017
[జిన్-సు ఆలోచిస్తాడు] ఓహ్, లేదు.

197
00:10:45,519 --> 00:10:47,521
మా నగదు ఆవులను జాగ్రత్తగా నిర్వహించండి. [ముసిముసి నవ్వులు]

198
00:10:47,605 --> 00:10:50,983
[జిన్-సు] 6వ అంతస్తు "అది", మరియు మేము నలుగురం పరిగెత్తి దాక్కోవలసి వచ్చింది.

199
00:10:51,067 --> 00:10:54,195
మేము నరకంలో ఉన్నాము కాబట్టి, ఇది మేము ఎదుగుతున్నప్పుడు ఆడిన ఆట కంటే భిన్నంగా ఉంటుంది.

200
00:10:55,154 --> 00:10:57,114
-మొదట, మేము కట్టుబడి ఉన్నాము. -[చిమింగ్]

201
00:10:57,198 --> 00:10:59,575
మాకు పెనాల్టీ వచ్చింది, అందుకే మేము శరీర భాగాన్ని ఎంచుకోవలసి వచ్చింది.

202
00:11:00,159 --> 00:11:03,829
రెండవ విషయం ఏమిటంటే, దొరికిపోవడం అంటే ఆట ముగిసిందని కాదు.

203
00:11:03,913 --> 00:11:06,248
అది... ప్రారంభం మాత్రమే.

204
00:11:06,332 --> 00:11:09,085
సరే. అందరూ సిద్ధంగా ఉన్నారా?

205
00:11:09,168 --> 00:11:10,419
[6వ అంతస్తు] ఆహ్!

206
00:11:10,503 --> 00:11:11,670
ఇప్పుడు, దాచు!

207
00:11:11,754 --> 00:11:13,005
-పది! -[రాక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

208
00:11:13,089 --> 00:11:14,340
దాగుడు మూతలు

209
00:11:14,423 --> 00:11:15,383
[6వ అంతస్తు] తొమ్మిది!

210
00:11:15,966 --> 00:11:18,844
-[8వ అంతస్తు] త్వరపడండి! -♪ నా అద్దె చెల్లించడానికి నా దగ్గర డాలర్ లేదు... ♪

211
00:11:18,928 --> 00:11:23,808
-[6వ అంతస్తు మరియు 8వ అంతస్తు] ఏడు! ఆరు! -♪ మీరు డాలర్ బిల్లు కోసం చాలా తక్కువ పొందారు... ♪

212
00:11:23,891 --> 00:11:26,060
-[ఇద్దరు] ఐదు! -♪ కానీ మీరు తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదు... ♪

213
00:11:26,143 --> 00:11:28,062
-[ఇద్దరు] నాలుగు! -♪ మరియు, బేబీ, ఇది ఇప్పటికే మీరు… ♪

214
00:11:28,145 --> 00:11:32,566
-[రెండు] మూడు! రెండు! -♪ మరియు, బేబీ, మీరు ప్రదర్శనను కోల్పోతారు... ♪

215
00:11:32,650 --> 00:11:35,111
-[6వ అంతస్తు] ఒకటి! -[8వ అంతస్తు] ఇక్కడ మేము వచ్చాము!

216
00:11:36,028 --> 00:11:40,074
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నా బయటకు రండి, బయటకు రండి! -♪ మరియు, బేబీ, మీరు ప్రదర్శనను కోల్పోతారు... ♪

217
00:11:41,325 --> 00:11:42,451
[6వ అంతస్తు] హే!

218
00:11:43,160 --> 00:11:44,495
[నవ్వులు]

219
00:11:47,289 --> 00:11:48,499
- అక్కడే. -ఓహ్, డాంగ్.

220
00:11:48,582 --> 00:11:53,254
-[8వ అంతస్థు ముసిముసి నవ్వులు] -♪ నా కారుకు ఆహారం ఇవ్వడానికి గ్యాసోలిన్ అయిపోయింది ♪

221
00:11:53,337 --> 00:11:56,590
♪ నా డబ్బు అంతా స్టార్స్ కోసం వెచ్చించాను ♪

222
00:11:58,092 --> 00:12:00,636
-♪ ఇప్పటికీ, నేను కోరుకుంటున్నాను... ♪ -[నవ్వుతూ]

223
00:12:00,719 --> 00:12:02,972
-హే, 1వ అంతస్తు! మీరు బయట ఉన్నారు! -♪ నువ్వు నా విలువైనవి, బేబీ ♪

224
00:12:03,055 --> 00:12:05,015
♪ ఓహ్, లేదు, నాకు తెలియదు, అవును... ♪

225
00:12:05,099 --> 00:12:06,225
చూడు! ఆమెను పొందండి.

226
00:12:06,308 --> 00:12:09,228
-♪ మరియు, బేబీ, ఇది ఇప్పటికే నువ్వే… ♪ -[8వ అంతస్తు] త్వరగా, ఆమెని వెంబడించు!

227
00:12:09,311 --> 00:12:12,732
-[నవ్వుతూ] -♪ మరియు, బేబీ, మీరు ప్రదర్శనను కోల్పోతారు... ♪

228
00:12:12,815 --> 00:12:14,191
-[అరుస్తూ] -[6వ అంతస్తు నవ్వుతూ]

229
00:12:14,275 --> 00:12:16,986
-♪ మరియు, బేబీ, ఇది ఇప్పటికే నువ్వే... ♪ -[6వ అంతస్తు] హా!

230
00:12:17,069 --> 00:12:20,197
- ఇద్దరు వెళ్లాలి! ఓహ్, అవును! -♪ మరియు, బేబీ, మీరు ప్రదర్శనను కోల్పోతారు... ♪

231
00:12:20,281 --> 00:12:23,951
[8వ అంతస్తు] రెండు క్రిందికి, ఇంకా రెండు మిగిలి ఉన్నాయి!

232
00:12:24,034 --> 00:12:27,538
ఎక్కడ, ఓహ్, మీరు ఎక్కడికి వెళ్లారు?

233
00:12:27,621 --> 00:12:31,292
-సిద్ధంగా ఉన్నా లేకపోయినా, నేను ఇప్పుడే వచ్చాను! -♪ మరియు, బేబీ, ఇది ఇప్పటికే మీరు ♪

234
00:12:31,375 --> 00:12:35,004
[8వ అంతస్తు] అయ్యో... మీరు ఎక్కడ ఉండవచ్చు?

235
00:12:36,172 --> 00:12:39,258
చింతించకండి... నేను నిన్ను కనుగొంటాను.

236
00:12:39,341 --> 00:12:40,885
[జిన్-సు వణుకుతున్నట్లు]

237
00:12:42,762 --> 00:12:44,180
[8వ అంతస్తు] మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

238
00:12:44,805 --> 00:12:48,100
♪ నా కారుకు ఆహారం ఇవ్వడానికి గ్యాసోలిన్ అయిపోయింది ♪

239
00:12:48,184 --> 00:12:50,436
♪ నా డబ్బు మొత్తం ఖర్చు పెట్టాను

240
00:12:50,519 --> 00:12:51,854
-♪ నక్షత్రాలను చేరుకోవడానికి... ♪ -హే!

241
00:12:52,771 --> 00:12:56,442
-[మూలుగులు] -[ముసిముసి నవ్వులు] సరే, ఇది సరదాగా ఉండదా?

242
00:12:56,525 --> 00:12:58,861
-♪ నువ్వు నా విలువైనవి, బేబీ ♪

243
00:12:58,944 --> 00:13:01,238
-♪ ఓహ్, లేదు, నాకు తెలియదు, అవును... ♪ -[6వ అంతస్తు గుసగుసలాడుతోంది]

244
00:13:01,822 --> 00:13:04,200
♪ మరియు, బేబీ, ఇది ఇప్పటికే మీరు ♪

245
00:13:05,409 --> 00:13:08,120
♪ మరియు, బేబీ, మీరు ప్రదర్శనను కోల్పోతారు ♪

246
00:13:09,497 --> 00:13:11,916
-♪ మరియు, బేబీ, ఇది ఇప్పటికే నువ్వే… ♪ -[బ్లోస్ ల్యాండింగ్]

247
00:13:11,999 --> 00:13:13,000
[2వ అంతస్తు మూలుగులు]

248
00:13:13,083 --> 00:13:14,919
♪ మరియు, బేబీ, మీరు ప్రదర్శనను కోల్పోతారు... ♪

249
00:13:15,002 --> 00:13:17,129
- చాలు. -[6వ అంతస్తు] చేతులు! షిట్!

250
00:13:20,341 --> 00:13:22,384
మీరు ముగ్గురు వ్యక్తులను కనుగొన్నారు. ఇప్పుడు ఆట ముగిసింది, సరేనా?

251
00:13:23,135 --> 00:13:24,094
హ్మ్...

252
00:13:24,178 --> 00:13:26,931
♪ మరియు, బేబీ, ఇది ఇప్పటికే మీరు ♪

253
00:13:28,808 --> 00:13:30,476
[6వ అంతస్తు చక్లింగ్]

254
00:13:30,559 --> 00:13:32,394
ఇప్పుడు, నేను చూడటానికి ఇష్టపడేది అదే!

255
00:13:35,231 --> 00:13:37,691
[7వ అంతస్తు] 3వ అంతస్థు చివరి వరకు దాగి ఉంది.

256
00:13:37,775 --> 00:13:40,361
ఇది అతన్ని రోజు విజేతగా చేస్తుంది. అభినందనలు.

257
00:13:41,862 --> 00:13:43,197
[8వ అంతస్తు] హమ్?

258
00:13:43,280 --> 00:13:44,448
[నవ్వులు]

259
00:13:45,074 --> 00:13:47,034
[7వ అంతస్తు] కాబట్టి, నేను ఇంతకు ముందు మీకు చెప్పినట్లు,

260
00:13:47,117 --> 00:13:48,994
3వ అంతస్తు పెనాల్టీ నుండి మినహాయించబడుతుంది.

261
00:13:49,078 --> 00:13:52,206
ఎంచుకున్న శిక్షను స్వీకరించడానికి ఓడిపోయిన వ్యక్తి యాదృచ్ఛికంగా ఎంపిక చేయబడతారు.

262
00:13:52,832 --> 00:13:55,125
సన్నాహాలు ప్రారంభిద్దాం. 4వ అంతస్తు?

263
00:13:59,421 --> 00:14:00,673
[నవ్వులు]

264
00:14:00,756 --> 00:14:02,049
[జయంటీ మ్యూజిక్ ప్లే]

265
00:14:02,132 --> 00:14:04,927
[7వ అంతస్తు] మేము దీనిని హ్యూమన్ పినాటా అని పిలుస్తాము.

266
00:14:05,010 --> 00:14:07,346
మేము 3వ అంతస్తులో ఏ వస్తువును చూడలేదని నిర్ధారిస్తున్నాము,

267
00:14:07,429 --> 00:14:09,682
మరియు మేము అతని చుట్టూ పది సార్లు తిరుగుతాము.

268
00:14:09,765 --> 00:14:11,684
అప్పుడు అతను ఊగుతూ బయటకు వస్తాడు.

269
00:14:11,767 --> 00:14:16,730
-మీలో ఎవరిని కొట్టాలో విధి నిర్ణయిస్తుంది. -[జిన్-సు] అయితే ఇది చాలా ఎక్కువ, కాదా?

270
00:14:16,814 --> 00:14:17,731
హుహ్?

271
00:14:17,815 --> 00:14:20,484
[7వ అంతస్తు] మీరు తిరస్కరించవచ్చు, కానీ, మీరు గుర్తుంచుకుంటారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను,

272
00:14:20,568 --> 00:14:23,737
మీకు ఆహారం మరియు నీరు కావాలంటే మీరు 24 గంటలు సంపాదించాలి.

273
00:14:23,821 --> 00:14:26,907
తగినంత సమయం సంపాదించడానికి ఈ రౌండ్ చాలా తక్కువగా ఉంటే,

274
00:14:26,991 --> 00:14:29,743
మేము వెంటనే మరొక ఆటను ప్రారంభిస్తాము.

275
00:14:29,827 --> 00:14:31,871
-[జిన్-సు మూలుగులు] -[5వ అంతస్తు వింపర్రింగ్]

276
00:14:32,538 --> 00:14:34,790
[7వ అంతస్తు] మీరు పరిస్థితిని అర్థం చేసుకున్నారని నేను తీసుకుంటాను.

277
00:14:35,958 --> 00:14:37,251
[గొణుగుతున్న]

278
00:14:38,002 --> 00:14:39,420
[ముద్దుగా] నన్ను క్షమించండి, అబ్బాయిలు!

279
00:14:39,503 --> 00:14:41,130
-"ఇది సరే, 3వ అంతస్తు!" -"చేయండి!"

280
00:14:41,213 --> 00:14:42,214
"నేను బాగుంటాను."

281
00:14:42,298 --> 00:14:43,257
[జిన్-సు] నన్ను క్షమించండి!

282
00:14:43,340 --> 00:14:45,551
-[4వ అంతస్తు] ఒకటి! -[2వ అంతస్తు] పూర్తి చేయండి! చెయ్యి!

283
00:14:45,634 --> 00:14:47,386
[4వ అంతస్తు] రెండు. మూడు.

284
00:14:47,469 --> 00:14:50,139
- నాలుగు. ఐదు… -[అందరూ ఏడుస్తున్నారు]

285
00:14:50,723 --> 00:14:51,724
"ఇప్పటికే చేయండి!"

286
00:14:52,725 --> 00:14:53,892
"3వ అంతస్తు! నేను బాగున్నాను!"

287
00:14:53,976 --> 00:14:55,185
[4వ అంతస్తు] ఎనిమిది. తొమ్మిది.

288
00:14:55,269 --> 00:14:56,687
"జస్ట్ ఫకింగ్ డు ఇట్!"

289
00:14:56,770 --> 00:14:58,022
[4వ అంతస్తు] పది! స్వింగ్!

290
00:14:58,522 --> 00:14:59,815
ఓ! [కేకలు]

291
00:14:59,899 --> 00:15:01,150
-[గ్యాస్ప్స్] -[బ్యాట్ రోల్స్]

292
00:15:01,233 --> 00:15:02,568
[8వ అంతస్తు నవ్వుతుంది]

293
00:15:02,651 --> 00:15:03,652
హే, మీరు గెలిచారు!

294
00:15:03,736 --> 00:15:05,321
-[నవ్వులు] -[రస్ట్లింగ్]

295
00:15:05,404 --> 00:15:07,031
[గొణుగుతున్న]

296
00:15:09,575 --> 00:15:10,826
[జిన్-సు ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

297
00:15:11,619 --> 00:15:14,121
ఓహ్, 1వ అంతస్తు! నన్ను క్షమించండి, నన్ను క్షమించండి.

298
00:15:14,204 --> 00:15:15,831
- ఓ దేవుడా! నం. -[నవ్వుతూ]

299
00:15:19,460 --> 00:15:22,254
-[జిన్-సు] అతనికి రక్తస్రావం! లేదు, ఓహ్, మై గాడ్... -[1వ అంతస్తు మూలుగులు]

300
00:15:22,338 --> 00:15:23,547
[whimpers]

301
00:15:23,631 --> 00:15:25,549
-[జిన్-సు] ఓ గాడ్! -[1వ అంతస్తు స్ప్లటర్లు]

302
00:15:25,633 --> 00:15:27,301
ఊపిరి పీల్చుకోండి, సరేనా? ఊపిరి పీల్చుకోండి. నువ్వు బాగానే ఉంటావు.

303
00:15:27,384 --> 00:15:29,136
[5వ అంతస్తు ఏడుపు]

304
00:15:32,264 --> 00:15:35,476
[7వ అంతస్తు] మేము రోజు ఈవెంట్‌ల నుండి 26 గంటలు సంపాదించాము. మరీ చిరిగినది కాదు.

305
00:15:35,559 --> 00:15:37,061
మీరు ప్రతి మూడు గంటలకు ఒక నాణెం పొందుతారు.

306
00:15:37,144 --> 00:15:39,104
కానీ మా అభినందనలకు చిహ్నంగా,

307
00:15:39,188 --> 00:15:41,440
బాగా పనిచేసినందుకు మేము మీకు తొమ్మిది నాణేలు ఇస్తాము.

308
00:15:41,523 --> 00:15:45,152
ఇప్పుడు, మీరు ప్రతి ఒక్కరు ఆ తొమ్మిదిలో ఎన్ని నాణేలను పొందాలనుకుంటున్నారో వ్రాస్తారు.

309
00:15:45,235 --> 00:15:46,737
[ఆలోచించి] మరో ట్విస్ట్?

310
00:15:46,820 --> 00:15:49,657
మీరు వ్రాసే మొత్తం సంఖ్య తొమ్మిది కంటే ఎక్కువ ఉంటే,

311
00:15:49,740 --> 00:15:52,034
అప్పుడు నాణేలు పంపిణీ చేయబడవు, కాబట్టి దయచేసి జాగ్రత్తగా ఆలోచించండి.

312
00:15:52,117 --> 00:15:53,744
ఈ వ్యక్తి ఎలాంటి బుల్‌షిట్‌ను చిమ్ముతున్నాడు?

313
00:15:53,827 --> 00:15:57,122
క్షమించండి, ఈరోజు మనం తినకుండా, తాగకుండా ఉండే అవకాశం ఉందని మీరు చెబుతున్నారా?

314
00:15:57,706 --> 00:15:59,750
మన అంచనా తప్పయితే అంతేనా?

315
00:15:59,833 --> 00:16:01,794
-మాకు ఏమీ అందలేదా? -[7వ అంతస్తు] అవును, ఖచ్చితంగా.

316
00:16:01,877 --> 00:16:04,296
-షిట్, మనిషి... -[6వ అంతస్తు] అతను తెలివైనవాడని చెప్పాడు.

317
00:16:04,380 --> 00:16:06,548
[7వ అంతస్తు] మీ సంఖ్యలను చర్చించడానికి మీకు అనుమతి లేదు.

318
00:16:06,632 --> 00:16:08,717
ఎవరైనా మోసం చేసి పట్టుబడితే మీరందరూ బాధ్యత వహించాలి

319
00:16:08,801 --> 00:16:11,804
ఈ సందర్భంలో, ఎవరూ నాణేలను అందుకోరు, కాబట్టి దయచేసి దానిని గుర్తుంచుకోండి.

320
00:16:11,887 --> 00:16:13,889
మాకు విరామం ఇవ్వండి. మనం మాట్లాడేందుకు అనుమతించాలి...

321
00:16:13,973 --> 00:16:15,182
ఈ క్షణం నుండి

322
00:16:16,266 --> 00:16:17,393
మేము పూర్తి నిశ్శబ్దం కోసం అడుగుతున్నాము.

323
00:16:17,977 --> 00:16:19,103
[4వ అంతస్తు] ఇక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

324
00:16:21,146 --> 00:16:22,564
[ఆలోచిస్తున్నాము] మేము మా స్వంతంగా రివార్డ్ పొందుతాము,

325
00:16:22,648 --> 00:16:26,110
కానీ మనలో ఒకరు గందరగోళానికి గురైతే, మనమందరం బాధపడతాము.

326
00:16:26,860 --> 00:16:28,320
ఇది చాలా శాడిస్టిక్.

327
00:16:28,404 --> 00:16:32,408
[4వ అంతస్తు] గుర్తుంచుకోండి, మాట్లాడటం లేదు! ఒకరినొకరు చూసుకోవద్దు. మ్మ్-కే?

328
00:16:32,491 --> 00:16:33,784
[జిన్-సు ఆలోచిస్తాడు] నన్ను ఆలోచిద్దాం.

329
00:16:34,451 --> 00:16:37,371
మా నలుగురి మధ్య విడిపోవడానికి తొమ్మిది నాణేలు ప్రమాదంలో ఉన్నాయి.

330
00:16:37,454 --> 00:16:39,206
మనలో ప్రతి ఒక్కరికి రెండు లభిస్తే...

331
00:16:40,416 --> 00:16:42,084
అది టేబుల్ మీద ఒకటి వదిలేస్తుంది.

332
00:16:43,252 --> 00:16:45,212
కాబట్టి, ఏమి, మేము కేవలం ఒక వృధా?

333
00:16:46,255 --> 00:16:48,298
అయినప్పటికీ, ఈ రోజు నేను విజేతను.

334
00:16:48,382 --> 00:16:50,300
నాకు కొంచెం అదనపు అర్హత లేదా?

335
00:16:50,384 --> 00:16:52,428
ఎవ్వరూ పొందకుండా ఉండటం కంటే ఇది మంచిది.

336
00:16:53,387 --> 00:16:55,597
అవును, సరే. అది పనిచేస్తుంది.

337
00:16:55,681 --> 00:16:58,016
[సంగీతం ప్లే చేయడం]

338
00:16:58,100 --> 00:17:01,395
ఒక సెకను ఆగండి. ఇతర వ్యక్తులు విషయాలను చూసే విధంగా ఉండకపోవచ్చు.

339
00:17:01,478 --> 00:17:03,856
1వ అంతస్తు అతను మూడవ నాణెం పొందాలని అనుకోవచ్చు,

340
00:17:03,939 --> 00:17:06,150
ఒక కన్సోలేషన్ బహుమతిగా, ఇది న్యాయమైనది.

341
00:17:06,233 --> 00:17:07,818
-[బజర్ శబ్దాలు] -[నిట్టూర్పులు]

342
00:17:09,028 --> 00:17:11,697
అయితే ఈరోజు ఎవరు ఎక్కువగా గాయపడ్డారు అనేదానిపై ఆధారపడి ఉంటే,

343
00:17:11,780 --> 00:17:13,866
తర్వాత 2వ అంతస్తు కేక్ తీసుకుంటుంది.

344
00:17:13,949 --> 00:17:15,868
ఇద్దరూ మూడు రాసుకుంటే...

345
00:17:16,577 --> 00:17:18,162
-[బెల్ డింగ్స్] -[బజర్ శబ్దాలు]

346
00:17:19,121 --> 00:17:20,289
అయ్యో.

347
00:17:21,540 --> 00:17:24,251
ఇది కఠినమైనది. ఓహ్, ఆగండి, మీకు తెలుసా?

348
00:17:24,334 --> 00:17:26,378
5వ అంతస్థు కూడా పూర్తిగా మూడు రాసుకోవచ్చు.

349
00:17:26,462 --> 00:17:29,214
కాదు, దురుద్దేశపూర్వకంగా లేదా ఏదైనా, ఆమె నిజంగా ఆకలితో ఉండవచ్చు.

350
00:17:29,298 --> 00:17:31,258
-ఆమె అలా చేయడం నేను చూడగలిగాను. -[బజర్ శబ్దాలు]

351
00:17:31,341 --> 00:17:34,219
[మూలుగులు] దేవా, నేను ఎవరినీ నమ్మలేను, కాదా?

352
00:17:34,303 --> 00:17:36,263
వారు స్వార్థపరులుగా ఉంటారు మరియు మనమందరం చిత్తు చేయబడతాము.

353
00:17:36,346 --> 00:17:38,932
నేను మెట్టు ఎక్కి ఇక్కడ తెలివైనవాడిగా ఉండాలి.

354
00:17:39,975 --> 00:17:42,394
వారు స్వార్థపరులు కావచ్చు మరియు నేను సున్నా అని వ్రాస్తాను.

355
00:17:44,104 --> 00:17:45,731
[చిమింగ్]

356
00:17:45,814 --> 00:17:48,192
లేదు, అది పిచ్చి. నేను అన్నింటినీ త్యాగం చేయలేను.

357
00:17:48,275 --> 00:17:50,194
నాకు కనీసం వాటర్ బాటిల్ కావాలి.

358
00:17:50,277 --> 00:17:52,696
-[నాణేలు జింగింగ్] -ఉహ్, వేచి ఉండండి.

359
00:17:52,780 --> 00:17:56,533
మనం గరిష్టంగా పది వద్ద చేస్తే? ఇది చాలా ప్రమాదకరం.

360
00:17:56,617 --> 00:17:59,286
వారు నిజంగా మమ్మల్ని ఆకలితో ఉండనివ్వరా? అంత హృదయం లేని వాళ్లా?

361
00:18:17,012 --> 00:18:19,223
[7వ అంతస్తు] మీరు సమర్పించిన మొత్తం సంఖ్య

362
00:18:20,557 --> 00:18:21,975
మొత్తం ఏడు నాణేలు.

363
00:18:23,769 --> 00:18:25,229
- హుహ్? -[ఆలోచించి] ఏడు మాత్రమేనా?

364
00:18:25,312 --> 00:18:27,689
[7వ అంతస్తు] మీరు వ్రాసిన నాణేల సంఖ్యను ప్రతి ఒక్కరూ అందుకుంటారు.

365
00:18:27,773 --> 00:18:30,859
- వాటిని తెలివిగా ఉపయోగించండి. -అందరూ నేను తప్ప రెండు రాసుకున్నారు.

366
00:18:31,860 --> 00:18:33,987
నేను నా మొదటి ప్రవృత్తితో వెళ్ళాలి.

367
00:18:34,071 --> 00:18:36,365
- తెలివైనవాడు, నా గాడిద. -[సంగీతం ఆగుతుంది]

368
00:18:36,448 --> 00:18:40,494
నన్ను పోగొట్టడానికి ఒక నాణెం. ఇది నాకు నిర్ణయం తీసుకోవడానికి వదిలివేస్తుంది…

369
00:18:43,956 --> 00:18:47,042
7వ అంతస్తు. నువ్వు వెన్నుపోటు పొడిచి చంపేవాడిని.

370
00:18:47,126 --> 00:18:49,086
నేను ఎప్పుడూ ఆ ఫకింగ్ పామును ఎందుకు నమ్మాను?

371
00:18:49,169 --> 00:18:52,089
అతనికి నిజంగా అద్దాలు అవసరం లేదని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

372
00:18:54,091 --> 00:18:55,134
-[బ్లీప్] -[జిన్-సు నిట్టూర్పు]

373
00:18:55,217 --> 00:18:58,011
సరే. ఇది నిద్రవేళ.

374
00:19:02,266 --> 00:19:05,102
-ఇది ప్రశ్న గేమ్. -[జిన్-సు ఆలోచిస్తాడు] ఇది ఏమిటి?

375
00:19:05,185 --> 00:19:08,063
వారు మనల్ని ప్రశ్నలకు సమాధానమిచ్చేటప్పుడు వారు మనల్ని పదే పదే కొట్టారా?

376
00:19:08,147 --> 00:19:11,149
[7వ అంతస్తు] ఇది కేవలం ఇరవై ప్రశ్నలు. మేము ఒక అంశం గురించి ఆలోచిస్తాము, మీరు ప్రశ్నలు అడుగుతారు,

377
00:19:11,233 --> 00:19:13,402
మరియు మీరు సరైన సమాధానాన్ని గుర్తించడానికి 20 అవకాశాలను పొందుతారు.

378
00:19:13,485 --> 00:19:14,987
ఎవరు దానిని పొందారో వారు ఆట గెలుస్తారు.

379
00:19:15,070 --> 00:19:16,738
బహుమతి నిన్నటిలాగే ఉంది.

380
00:19:16,822 --> 00:19:20,325
విజేత రోజు శిక్షను అమలు చేయగలడు. చాలా చెడ్డది కాదు.

381
00:19:20,409 --> 00:19:21,451
[ఎగతాళి]

382
00:19:21,535 --> 00:19:24,288
[ఆలోచించి] నిజమే, ఎందుకంటే మీ సహచరుడి తలను పగులగొట్టడం చాలా గొప్ప పని.

383
00:19:24,371 --> 00:19:26,373
-మీరు ప్రారంభించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా? -సరే!

384
00:19:26,456 --> 00:19:27,541
ఇరవై ప్రశ్నలు

385
00:19:27,624 --> 00:19:29,209
ఇది సమయం. దయచేసి ఊహించడం ప్రారంభించండి.

386
00:19:29,293 --> 00:19:30,669
[జిన్-సు] సరే, మేము ఇక్కడకు వెళ్తాము.

387
00:19:30,752 --> 00:19:33,297
ఇరవై ప్రశ్నల ప్రారంభం మనల్ని తయారు చేస్తుంది లేదా విచ్ఛిన్నం చేస్తుంది.

388
00:19:33,380 --> 00:19:36,842
మనం ఎప్పుడైనా సమాధానాన్ని సకాలంలో పొందాలంటే మనం బలమైన ప్రారంభాన్ని పొందాలి.

389
00:19:36,925 --> 00:19:39,636
-[1వ అంతస్తు] ఇది ఒక వ్యక్తినా? -[గంభీరమైన సంగీతం ప్లే]

390
00:19:39,720 --> 00:19:41,013
- లేదు, లేదు. - అది ఊపిరి పీల్చుకోగలదా?

391
00:19:41,096 --> 00:19:42,556
లేదు.

392
00:19:42,639 --> 00:19:44,433
-ఇది మీరు పట్టుకున్నదేనా? - ఆహ్, లేదు.

393
00:19:44,516 --> 00:19:47,769
అయ్యో, ఇది ఒక వ్యక్తి చేసే కార్యాచరణ లేదా చర్యా?

394
00:19:47,853 --> 00:19:49,271
ఒక చర్య…

395
00:19:49,771 --> 00:19:52,107
ఓహ్, నేను అనుకుంటున్నాను... అవును, మీరు దానిని అలా పిలవవచ్చు.

396
00:19:52,191 --> 00:19:55,527
మీరు చేసే పని మీరేనా లేక ఇతర వ్యక్తులతో మాత్రమే చేస్తారా?

397
00:19:55,611 --> 00:20:00,157
మ్... లేదు, మీరు కనీసం ఇద్దరు వ్యక్తులు లేకుండా చేయలేరు.

398
00:20:00,240 --> 00:20:03,035
సరే. ఇది మంచి అనుభూతిని కలిగిస్తుందా?

399
00:20:03,118 --> 00:20:04,745
చాలా బాగుంది, అయితే.

400
00:20:04,828 --> 00:20:07,539
[ఆలోచించి] ఇది చాలా బాగుంది మరియు దీన్ని చేయడానికి మీకు కనీసం ఇద్దరు వ్యక్తులు కావాలి.

401
00:20:14,880 --> 00:20:17,507
ఇది లైంగికదా?

402
00:20:18,342 --> 00:20:19,426
లేదు, ఇది లైంగికం కాదు.

403
00:20:20,135 --> 00:20:23,096
[ఎగతాళి చేస్తూ] మై గాడ్, 3వ అంతస్తు. నీ మనసు గాడిలో పడింది.

404
00:20:23,180 --> 00:20:24,056
[ముసిముసి నవ్వులు]

405
00:20:25,849 --> 00:20:27,517
-[జిన్-సు నిట్టూర్పు] -[1వ అంతస్తు] సరే…

406
00:20:28,352 --> 00:20:31,063
ఇది మనమందరం తెలుసుకోవాల్సిన విషయమా?

407
00:20:31,146 --> 00:20:33,273
హ్మ్... అయ్యో!

408
00:20:33,357 --> 00:20:35,651
మీకు తెలియకపోతే, మీరు మూర్ఖులు.

409
00:20:35,734 --> 00:20:36,860
ఓ, నాకు తెలుసు.

410
00:20:36,944 --> 00:20:38,362
- హే, వేచి ఉండండి. - నేను…

411
00:20:38,445 --> 00:20:40,197
మీరు దీన్ని ఖచ్చితంగా ఆలోచించారా?

412
00:20:40,280 --> 00:20:41,865
అవును, క్షమించండి, కానీ నాకు తెలుసునని నేను నిజంగా అనుకుంటున్నాను.

413
00:20:41,949 --> 00:20:43,825
-మీరు ఊహించనవసరం లేదు-- -నాకు తెలుసు, కానీ నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

414
00:20:43,909 --> 00:20:45,202
-ఇందులో నన్ను నమ్మండి. -[నిట్టూర్పులు]

415
00:20:45,285 --> 00:20:46,828
"ఆట" గురించి ఎలా?

416
00:20:47,829 --> 00:20:48,664
లేదు.

417
00:20:48,747 --> 00:20:49,748
ఓ...

418
00:20:49,831 --> 00:20:51,917
-[8వ అంతస్తు] -[4వ అంతస్తు] పది ప్రశ్నలు మిగిలి ఉన్నాయి!

419
00:20:52,000 --> 00:20:55,837
హే, 5వ అంతస్తు. మీరు అలా ఊహించినప్పుడు వారు దానిని సాధారణ ప్రశ్నగా లెక్కిస్తారు.

420
00:20:55,921 --> 00:20:57,631
-ఓ. క్షమించండి. -[జిన్-సు ఆలోచిస్తాడు] మీకు తెలుసా?

421
00:20:57,714 --> 00:21:00,550
అది… మంచి అంచనా.

422
00:21:00,634 --> 00:21:02,219
-ఇది నిజంగానే కావచ్చు... -[5వ అంతస్తు నిట్టూర్పు]

423
00:21:02,302 --> 00:21:04,888
-[ఆలోచిస్తున్నాను] నేను దానిని కనుగొన్నానని అనుకుంటున్నాను. -[5వ అంతస్తు నిట్టూర్పు]

424
00:21:04,972 --> 00:21:06,390
[ఆలోచించి] నిజానికి, వేచి ఉండండి.

425
00:21:06,473 --> 00:21:09,184
నేను గెలిస్తే మళ్లీ బ్యాట్‌ ఝుళిపించాల్సి వచ్చేది.

426
00:21:09,268 --> 00:21:11,853
ఇది ఒక అవకాశం కావచ్చు.

427
00:21:11,937 --> 00:21:12,854
[ఆవలింతలు]

428
00:21:12,938 --> 00:21:15,732
[జిన్-సు] నేను 2వ అంతస్తును సమాధానం వైపు తిప్పగలిగితే,

429
00:21:15,816 --> 00:21:17,192
అప్పుడు ఆమె అధికారాన్ని కలిగి ఉంటుంది.

430
00:21:18,193 --> 00:21:20,237
మరియు ఆమెకు ఎలా పోరాడాలో తెలుసు.

431
00:21:20,320 --> 00:21:22,489
[8వ అంతస్థు నిట్టూర్పు] మీరు డమ్మీస్ వదులుకున్నారా?

432
00:21:23,490 --> 00:21:24,616
నేను కత్తిపోటు వేస్తాను.

433
00:21:25,325 --> 00:21:26,660
కాబట్టి, ఇది ఆట కాకపోతే…

434
00:21:28,412 --> 00:21:30,038
అది బహుశా కావచ్చు

435
00:21:30,872 --> 00:21:31,790
ఒక క్విజ్?

436
00:21:34,584 --> 00:21:36,628
-తప్పు. [నవ్వుతూ] -[4వ అంతస్తు] అది 11 ప్రశ్నలు.

437
00:21:36,712 --> 00:21:39,047
- మీరు ఎందుకు ఊహించారు? -[జిన్-సు] సూచనను తీసుకోండి. ఇది క్విజ్ లాంటిది.

438
00:21:39,131 --> 00:21:41,258
రండి. బంతి ఇప్పుడు మీ కోర్టులో ఉంది.

439
00:21:41,341 --> 00:21:43,552
- మమ్మల్ని నిరాశపరచవద్దు. -నేను... ఒకటి పొందాను.

440
00:21:43,635 --> 00:21:44,886
-అవును. -[జిన్-సు] దీన్ని చేయవద్దు.

441
00:21:44,970 --> 00:21:45,804
హే.

442
00:21:45,887 --> 00:21:48,181
మనందరికీ సమాధానం తెలుసునని నేను అనుకుంటున్నాను.

443
00:21:48,265 --> 00:21:50,892
-[జిన్-సు] మీరు ఎందుకు లోపలికి వస్తున్నారు? -ఒక గేమ్ లేదా క్విజ్...

444
00:21:50,976 --> 00:21:52,811
-[జిన్-సు] ఆపు! - అవి సరైనవని నేను అనుకోను.

445
00:21:52,894 --> 00:21:54,980
కానీ ఇది మేము చేసిన ఒక రకమైన కార్యాచరణ.

446
00:21:55,647 --> 00:21:57,441
[జిన్-సు] ఇది మీరు కాకూడదు! ఆగండి.

447
00:21:58,734 --> 00:21:59,860
ఆపు.

448
00:22:01,528 --> 00:22:03,905
ఆపు! దయచేసి, లేదు.

449
00:22:03,989 --> 00:22:06,867
[నిట్టూర్పు] ఓహ్, లేదు, నన్ను క్షమించండి, అబ్బాయిలు.

450
00:22:07,659 --> 00:22:09,369
కానీ నేను చెప్పబోయేది మర్చిపోయాను.

451
00:22:09,453 --> 00:22:11,121
కుంటివాడు. ఏమిటీ?

452
00:22:11,204 --> 00:22:13,749
- నన్ను విస్మరించండి. -ఆహ్. 1వ అంతస్తు, మీరు ఒక ఆటపట్టించేవారు!

453
00:22:13,832 --> 00:22:15,876
[జిన్-సు] ఇప్పుడు, అది ఒక హెల్ ఆఫ్ అసిస్ట్.

454
00:22:15,959 --> 00:22:18,086
నేను అణచివేసేదాన్ని ఎంచుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు.

455
00:22:18,170 --> 00:22:20,714
ఇప్పుడు, సరే, 2వ అంతస్తు, ఇంటికి తీసుకురండి.

456
00:22:20,797 --> 00:22:22,674
- నేను కొరుకుతాను. -[జిన్-సు] రండి!

457
00:22:24,009 --> 00:22:25,135
ఇరవై ప్రశ్నలు?

458
00:22:25,969 --> 00:22:27,429
[4వ అంతస్తు ఊపిరి పీల్చుకుంది]

459
00:22:27,512 --> 00:22:29,723
- మీకు సరైన సమాధానం వచ్చింది! అవును! -[5వ అంతస్తు ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

460
00:22:29,806 --> 00:22:31,892
[8వ అంతస్తు ముసిముసి నవ్వులు]

461
00:22:31,975 --> 00:22:34,394
[7వ అంతస్తు] ఇరవై ప్రశ్నల విజేత 2వ అంతస్తు.

462
00:22:34,478 --> 00:22:35,687
- మంచి పని. -[4వ అంతస్తు] అవును!

463
00:22:35,771 --> 00:22:38,565
[జిన్-సు] సరే. ఇదిగో మా అవకాశం. చివరగా.

464
00:22:43,153 --> 00:22:44,946
మన అదృష్టం తిరగబడబోతోంది.

465
00:22:45,030 --> 00:22:47,908
తిరిగి చెల్లించే సమయం, బ్యాట్‌తో బాదాస్ రూపంలో.

466
00:22:48,992 --> 00:22:52,162
ఆమె ఏమి చేయాలో ఆమెకు తెలుసునని నేను ఆశిస్తున్నాను.

467
00:23:01,171 --> 00:23:02,672
[చంచలంగా నిట్టూర్చాడు]

468
00:23:07,219 --> 00:23:08,428
[జిన్-సు] రండి.

469
00:23:09,513 --> 00:23:12,307
ఇప్పుడు మమ్మల్ని నిరాశపరచవద్దు. ఇది మా షాట్.

470
00:23:12,974 --> 00:23:15,769
మేము 2వ అంతస్తులో మీపైనే ఆధారపడుతున్నాము.

471
00:23:15,852 --> 00:23:17,187
[ఉచ్ఛ్వాసము]

472
00:23:19,356 --> 00:23:22,359
[వియోలా డి అమోర్ కాన్సర్టో ఇన్ ఎ మైనర్, I. వివాల్డి ప్లే చేసిన వివేస్]

473
00:23:31,451 --> 00:23:32,452
[7వ అంతస్తు గుసగుసలు]

474
00:23:37,249 --> 00:23:38,667
[6వ అంతస్తు అరుస్తుంది]

475
00:23:41,628 --> 00:23:43,338
[5వ అంతస్తు అరుస్తుంది, మూగబోయింది]

476
00:23:50,971 --> 00:23:52,431
[కేకలు]

477
00:23:52,514 --> 00:23:54,975
ఇది ఎలా అనిపిస్తుంది, బిచ్స్?

478
00:23:55,642 --> 00:23:58,770
-[సంగీతం ఆగుతుంది] -[4వ అంతస్తు] ఏడు. ఎనిమిది.

479
00:23:58,854 --> 00:24:00,730
తొమ్మిది, మరియు…

480
00:24:00,814 --> 00:24:02,023
పది! స్వింగ్ చేయండి!

481
00:24:02,524 --> 00:24:04,526
[జిన్-సు] నేను రావడాన్ని నిజంగా చూసి ఉండాలి.

482
00:24:04,609 --> 00:24:07,821
ఇది 2వ అంతస్తులో అతీంద్రియ శత్రువులను గుర్తించే నైపుణ్యాలు ఉన్నట్లు కాదు.

483
00:24:08,572 --> 00:24:09,823
నేను చాలా అమాయకుడిని.

484
00:24:09,906 --> 00:24:13,618
ఆమె అలా కళ్లకు గంతలు కట్టుకుని వారి నుండి చెత్తను కొట్టగలదని నేను ఎందుకు అనుకున్నాను?

485
00:24:13,702 --> 00:24:15,996
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లే]

486
00:24:16,079 --> 00:24:17,497
[జిన్-సు] నేను ఆమె షూస్‌లో ఉన్నాను.

487
00:24:17,581 --> 00:24:20,208
మీరందరూ తిరుగుతున్నప్పుడు, తిరిగి పోరాడడం గురించి మీరు ఎలా ఆలోచించగలరు?

488
00:24:20,292 --> 00:24:21,460
ఇది విపరీతమైనది.

489
00:24:24,588 --> 00:24:26,631
మీరు చుట్టూ నెట్టడం అలవాటు చేసుకున్నప్పుడు…

490
00:24:26,715 --> 00:24:28,550
-[6వ అంతస్తు] మేల్కొలపండి. -...మీరు మారండి.

491
00:24:28,633 --> 00:24:32,929
మీ జీవితం అంతా ఇంతే అని మీరు అనుకోవడం మొదలుపెట్టారు.

492
00:24:34,848 --> 00:24:36,600
పై అంతస్తులు మమ్మల్ని బలవంతం చేస్తున్నాయి

493
00:24:36,683 --> 00:24:39,895
కేవలం కొన్ని నాణేల కోసం మన రక్తం, చెమట మరియు కన్నీళ్లను వ్యాపారం చేయడానికి.

494
00:24:39,978 --> 00:24:43,482
చెత్త భాగం ఒకరినొకరు బాధించుకోవడం, కానీ మేము దానిని అంగీకరించడం నేర్చుకున్నాము.

495
00:24:43,565 --> 00:24:45,817
మేము మా మేల్కొనే పీడకలకి అలవాటు పడ్డాము.

496
00:24:51,573 --> 00:24:53,950
కొత్త పాలన వచ్చిన కొద్ది రోజుల తర్వాత..

497
00:24:54,534 --> 00:24:57,287
ఏదో విపత్తు జరిగింది.

498
00:24:57,370 --> 00:24:58,496
మేము దిగువకు పడిపోయాము.

499
00:24:58,580 --> 00:25:02,334
[7వ అంతస్తు] మీరు తొమ్మిది నాణేలను పొందగలిగేలా ఈరోజు పని చేయడానికి తగినంత సమయం సంపాదించారు.

500
00:25:02,417 --> 00:25:05,378
అయితే, మీరు సమిష్టిగా పది నాణేలు రాశారు.

501
00:25:05,462 --> 00:25:07,464
- ఒకటి చాలా ఎక్కువ. -[2వ అంతస్తు] అవునా?

502
00:25:07,547 --> 00:25:11,343
మా నియమాల ప్రకారం, మీరు ఈ రోజు కొత్త నాణేలను స్వీకరించరు.

503
00:25:11,426 --> 00:25:14,346
[జిన్-సు] మేమంతా అక్కడా ఇక్కడా అనుకున్నాము, "మూడు మాత్రమే ఎందుకు వ్రాయకూడదు?

504
00:25:14,429 --> 00:25:16,181
"అందులో హాని ఎక్కడ ఉంది, సరియైనదా?

505
00:25:16,264 --> 00:25:21,186
ఆ కోరికలన్నీ చివరకు మా ముఖాల్లో పేలాయి. మాకు అదృష్టం లేదు.

506
00:25:21,269 --> 00:25:23,438
కాబట్టి, మనం సరిగ్గా ఊహించకపోతే--

507
00:25:23,522 --> 00:25:26,024
దీని అర్థం ఏమిటో మీకు తెలుసు మరియు రేపు మిమ్మల్ని మీరు రీడీమ్ చేసుకోవచ్చు.

508
00:25:26,107 --> 00:25:29,945
మీరు సేవ్ చేసిన ఏవైనా నాణేలను మీరు ఖర్చు చేయవచ్చు, కానీ మీ వద్ద నిల్వ లేకుంటే...

509
00:25:30,028 --> 00:25:33,406
సరే, నన్ను క్షమించండి. మీరు కొంచెం అధ్వాన్నంగా ఉంటారు.

510
00:25:33,490 --> 00:25:35,283
[జిన్-సు] పరిస్థితులు మరింత దిగజారిపోతాయని మాకు తెలియదు.

511
00:25:35,367 --> 00:25:37,869
మేల్కొనే ప్రతి క్షణంలో ఆకలి మరియు దాహం ఇప్పటికే వెంటాడుతూనే ఉన్నాయి.

512
00:25:37,953 --> 00:25:39,204
"అధ్వాన్నంగా?"

513
00:25:39,287 --> 00:25:41,790
మా బట్టలు రక్తంతో తడిసినవి మరియు మేము దుర్భరంగా జీవించాము.

514
00:25:41,873 --> 00:25:43,124
అది ఎలా సాధ్యం?

515
00:25:43,208 --> 00:25:46,336
ఇది ముగిసినప్పుడు, మీరు ఎల్లప్పుడూ దిగువకు నెట్టబడవచ్చు.

516
00:25:47,295 --> 00:25:49,130
మీరు పాల్గొన్నందుకు అందరికీ ధన్యవాదాలు.

517
00:25:49,214 --> 00:25:51,049
మీ చివరి ఆశను కోల్పోయే విషయం…

518
00:25:51,132 --> 00:25:52,384
మీ నలుగురు తొలగించబడ్డారు.

519
00:25:52,467 --> 00:25:56,554
… మీరు గ్రహిస్తారా… మీరు కోల్పోయేది ఏమీ లేదు.

520
00:25:57,138 --> 00:25:59,349
[6వ అంతస్తు] దానిని తరలించండి. ఎలా నడవాలో మర్చిపోయావా?

521
00:25:59,432 --> 00:26:02,852
మరియు ఇలాంటి సమయాల్లో ఉన్నవారు లేనివారి గురించి ఎక్కువగా భయపడాలి.

522
00:26:02,936 --> 00:26:04,187
[6వ అంతస్తు] మీ గదులకు వెళ్లండి.

523
00:26:05,814 --> 00:26:06,648
బయటపడండి!

524
00:26:14,072 --> 00:26:16,032
మీరు తొలగించబడ్డారు, ఇప్పుడు మీ గదులకు వెళ్లండి!

525
00:26:17,867 --> 00:26:19,411
[నిట్టూర్పులు]

526
00:26:19,494 --> 00:26:20,829
వారం వెనక్కి తిరిగి చూసుకుంటే..

527
00:26:20,912 --> 00:26:23,415
మీరందరూ విరామం లేకుండా చాలా కష్టపడ్డారు.

528
00:26:24,040 --> 00:26:26,751
మీరు కొంచెం కాలిపోయి ఉన్నారు, కాబట్టి మీరు టెన్షన్‌గా ఉన్నారు.

529
00:26:27,794 --> 00:26:28,920
అది నాకు అర్థమైంది.

530
00:26:29,004 --> 00:26:29,879
[నాణేల జాంగిల్]

531
00:26:30,547 --> 00:26:33,008
మీ ఉత్సాహాన్ని పెంచే విషయం ఇక్కడ ఉంది.

532
00:26:33,091 --> 00:26:36,177
ఎవరు ముందుగా వెళ్లిపోతారో వారికి ఒక నాణెం ఇవ్వబడుతుంది.

533
00:26:37,846 --> 00:26:39,264
ఎవరూ కండరాన్ని కదిలించరు.

534
00:26:39,848 --> 00:26:40,932
చలించకండి.

535
00:26:42,976 --> 00:26:46,021
మనం లొంగిపోతే, ఏమీ మారదు.

536
00:26:47,355 --> 00:26:48,607
మనం స్థిరంగా నిలబడాలి.

537
00:26:48,690 --> 00:26:50,650
-[నిట్టూర్పు] -[2వ అంతస్తు] అతను చెప్పింది నిజమే.

538
00:26:53,570 --> 00:26:55,322
వారిని మళ్లీ గెలవనివ్వలేం.

539
00:26:55,405 --> 00:26:58,074
[జిన్-సు] వారు చెప్పేది విని నాలో ఒక ఫ్యూజ్ వెలిగింది.

540
00:26:58,158 --> 00:27:01,453
వారు చెప్పింది నిజమే. బహుశా ఇది మనం అధికారం చేపట్టే తరుణం కావచ్చు.

541
00:27:01,536 --> 00:27:04,080
చాలా రోజులుగా, వారు తమ చెత్తను మా గొంతులో బలవంతంగా దింపారు.

542
00:27:04,164 --> 00:27:06,458
మేము ఓడిపోతూనే ఉన్నాం, చాలా తక్కువగా మునిగిపోయాము.

543
00:27:06,541 --> 00:27:09,502
కానీ ఇప్పుడు... గాలిలో విద్యుత్ ప్రవాహం ఉంది.

544
00:27:09,586 --> 00:27:12,464
ఈ యుద్ధంలో మనం గెలవగలిగితే, మనం ఏమి చేయగలమో చెప్పాల్సిన పని లేదు.

545
00:27:12,547 --> 00:27:15,133
అక్కడ నిలబడితే, మనం దేనినైనా తీసుకోవచ్చు అని నాకు అనిపించింది.

546
00:27:15,634 --> 00:27:17,260
మా నలుగురిలో ఒక నిప్పురవ్వ ప్రవహించింది,

547
00:27:17,344 --> 00:27:19,679
మరియు ఆ చిన్న స్పార్క్ నిప్పుగా పెరుగుతుంది,

548
00:27:19,763 --> 00:27:21,639
మరియు ఆ మంటలు పై అంతస్తులను దహనం చేయగలవు --

549
00:27:21,723 --> 00:27:22,849
పది నాణేలు.

550
00:27:23,516 --> 00:27:24,768
పది నాణేలు ఇస్తాం.

551
00:27:27,062 --> 00:27:29,022
కానీ మీరు పైకి రావడానికి ఒక నిమిషం మాత్రమే సమయం ఉంది.

552
00:27:29,856 --> 00:27:32,650
[7వ అంతస్తు] సరే. న్యాయంగా అనిపిస్తుంది. ఇది మా చివరి ఆఫర్.

553
00:27:32,734 --> 00:27:35,070
ఒక్క నిమిషంలో మీలో ఎవరూ ముందుకు రాకపోతే..

554
00:27:35,153 --> 00:27:37,906
బలవంతంగా ఆశ్రయించడం తప్ప మాకు వేరే మార్గం ఉండదు.

555
00:27:37,989 --> 00:27:39,324
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

556
00:27:39,407 --> 00:27:41,368
[నాణేలు చప్పుడు]

557
00:27:46,915 --> 00:27:48,958
[జిన్-సు] వారు గడియారంలో 60 సెకన్లు ఉంచారు,

558
00:27:49,042 --> 00:27:50,835
కానీ పూర్తి పది కూడా పట్టలేదు.

559
00:27:51,669 --> 00:27:52,837
[5వ అంతస్తు] నన్ను క్షమించండి, అబ్బాయిలు.

560
00:27:52,921 --> 00:27:56,508
నేను డయాబెటిక్‌తో ఉన్నాను, నేను కొంతకాలంగా కష్టపడుతున్నాను. నేను క్షీణిస్తున్నాను...

561
00:27:56,591 --> 00:28:00,595
[జిన్-సు] ఆ బలం మేము పగిలిపోయినట్లు భావించాము. మేము తిరిగి కిందకు పడిపోయాము.

562
00:28:00,678 --> 00:28:04,349
దిగువ… మరియు దిగువ… మరియు దిగువ.

563
00:28:05,141 --> 00:28:06,685
మేము విఫలమయ్యాము.

564
00:28:07,727 --> 00:28:09,813
మరియు నేను భావించిన స్పార్క్ పోయింది.

565
00:28:10,397 --> 00:28:13,525
నేను షో డెత్ క్లాజ్ గురించి తీవ్రంగా ఆలోచించడం మొదలుపెట్టాను.

566
00:28:13,608 --> 00:28:17,487
ఈ ప్రదర్శన ముగియడానికి నిజంగా మనలో ఒకరు చనిపోతే, అప్పుడు…

567
00:28:17,570 --> 00:28:18,405
[టిక్కింగ్]

568
00:28:18,488 --> 00:28:21,616
ఇది తప్పు అని నాకు తెలుసు, కానీ నేను ఆశించాను…

569
00:28:21,699 --> 00:28:25,203
ఎవరైనా పడిపోవచ్చు, షాక్‌కి లొంగిపోవచ్చు లేదా ఆకలితో చనిపోవచ్చు.

570
00:28:25,829 --> 00:28:29,040
నేను చీకటి ప్రదేశాలకు వెళ్తూనే ఉన్నాను, ఎందుకంటే మీరు ఇంకా ఏమి చేయగలరు

571
00:28:29,124 --> 00:28:31,584
మీరు తప్పించుకునే ఆశ లేకుండా నరకంలో చిక్కుకున్నప్పుడు?

572
00:28:31,668 --> 00:28:33,503
కానీ ఎవరైనా చనిపోతారని నేను ఆశించాను.

573
00:28:33,586 --> 00:28:34,629
నన్ను చంపు...

574
00:28:35,296 --> 00:28:37,966
ఎందుకంటే నేనే కోరుకున్నాను. నేను పూర్తి చేసాను.

575
00:28:38,049 --> 00:28:39,551
నన్ను చంపు...

576
00:28:41,094 --> 00:28:42,220
నన్ను చంపు...

577
00:28:42,303 --> 00:28:45,640
కానీ, లేదు. చనిపోవడం కార్డుల్లో లేదు. ఇక్కడ కాదు.

578
00:28:46,641 --> 00:28:49,018
నీ దగ్గర ఉన్నదంతా నాకు ఇవ్వు.

579
00:28:50,270 --> 00:28:51,271
ఒక తాడు.

580
00:28:52,272 --> 00:28:53,189
లేదా ఒక కత్తి.

581
00:28:56,067 --> 00:29:00,155
మిమ్మల్ని మీరు చంపుకోలేరు, వెర్రి. లేదు! చేయవలసిన పని ఉంది. [ముసిముసి నవ్వులు]

582
00:29:02,615 --> 00:29:04,159
మీరు పడుకోవడం మంచిది.

583
00:29:05,160 --> 00:29:07,203
-నేను నిన్ను నాకౌట్ చేయాలనుకుంటున్నారా? -[నవ్వుతూ]

584
00:29:07,287 --> 00:29:09,247
-[6వ అంతస్తు] అవునా? -[7వ అంతస్తు] కొంచెం నిద్రపోండి.

585
00:29:09,831 --> 00:29:13,084
మరణాన్ని ఆలింగనం చేసుకోవాలని కోరుకోవడం వల్ల ప్రయోజనం లేదు. మాకు ఇంకా మీరు కావాలి.

586
00:29:13,752 --> 00:29:16,171
[ఊపిరి పీల్చుకుంటూ] అవును, మీకు రేపు గొప్ప రోజు వచ్చింది.

587
00:29:16,921 --> 00:29:21,217
వారు తమ కోసం డబ్బు సంపాదించడానికి నా మిగిలిన జీవితాన్ని ఉపయోగించుకోబోతున్నారు.

588
00:29:21,801 --> 00:29:22,719
నేను ఒక సాధనం మాత్రమే.

589
00:29:22,802 --> 00:29:25,472
డబ్బు సంపాదించడానికి సమయం వెచ్చించే ఆహారం మరియు వసతి అందించబడింది

590
00:29:25,555 --> 00:29:28,975
దేవుడు. చావలేకపోవడమే మంచి విషయమని నేను ఎందుకు అనుకున్నాను?

591
00:29:29,058 --> 00:29:31,936
ఎముకలకు పని చేసి బ్రతకడం చాలా దారుణం.

592
00:29:32,020 --> 00:29:33,021
మరణం ఒక ఎంపిక కాదు

593
00:29:33,104 --> 00:29:34,189
[రస్ట్లింగ్]

594
00:29:44,783 --> 00:29:46,451
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

595
00:29:48,077 --> 00:29:50,580
- అప్పుడు ఒక రోజు, ఏదో గొప్ప జరిగింది. -[1వ అంతస్తు] ఓహ్, క్షమించండి.

596
00:29:50,663 --> 00:29:54,000
-ఆ ప్రతిభావంతుడైన 1వ అంతస్తు అతని మేజిక్ పనిచేసింది. -[1వ అంతస్తు] నేను చాలా వికృతంగా ఉన్నాను.

597
00:29:54,083 --> 00:29:56,794
మరియు నాకు మరియు 2వ అంతస్తులో రెండు నోట్లు జారిపోయాయి.

598
00:29:56,878 --> 00:30:00,715
నా లోపల ఒక స్పార్క్ అనిపించింది. చాలా సేపు నిద్రపోయాక మెలకువ వచ్చినట్లుంది.

599
00:30:00,799 --> 00:30:02,258
ఇక్కడ మా అవకాశం వచ్చింది.

600
00:30:04,260 --> 00:30:06,095
1వ అంతస్తు మాకు సిగ్నల్ ఇవ్వబోతోంది.

601
00:30:06,179 --> 00:30:07,430
ఆ తర్వాత ఉదయం,

602
00:30:07,514 --> 00:30:09,766
మేము అతని గదికి చ్యూట్ డౌన్ రైడ్ మరియు వేచి ఇష్టం.

603
00:30:10,600 --> 00:30:13,019
ఇది ముగిసినట్లుగా, డెలివరీ చ్యూట్ సరైన పరిమాణం

604
00:30:13,102 --> 00:30:15,063
ఒక వయోజన వ్యక్తి లోపల వంకరగా ఉండటానికి.

605
00:30:15,146 --> 00:30:17,190
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

606
00:30:19,651 --> 00:30:21,069
[జిన్-సు] మా స్వంతంగా, మేము బలహీనంగా ఉన్నాము.

607
00:30:21,152 --> 00:30:23,530
కానీ కలిసి, మేము మా భాగాల మొత్తం కంటే బలంగా ఉన్నాము.

608
00:30:23,613 --> 00:30:25,740
మరియు పై అంతస్తులు అది రావడాన్ని చూడవు.

609
00:30:27,158 --> 00:30:29,452
వావ్. నేను దీని గురించి ఎందుకు ఆలోచించలేదు?

610
00:30:31,955 --> 00:30:33,957
[ఉల్లాసంగా జాజ్ ప్లే]

611
00:30:34,499 --> 00:30:37,752
ఆశ యొక్క చిన్న మెరుపు అన్ని మార్పులను కలిగిస్తుందని మేము తెలుసుకున్నాము.

612
00:30:37,836 --> 00:30:39,754
ఒక స్పార్క్. అందుకు కావాల్సింది అంతే.

613
00:30:40,505 --> 00:30:42,423
ఆ కాస్త ఆశ అది సాధ్యం చేస్తుంది

614
00:30:42,507 --> 00:30:44,801
ఈరోజు కంటే కొంచెం ప్రకాశవంతంగా ఉండే రేపటిని ఊహించుకోవడానికి.

615
00:30:44,884 --> 00:30:46,177
ఆపై మరుసటి రోజు…

616
00:30:46,261 --> 00:30:48,847
ఆ తర్వాత మనం ఏం చేస్తామో ఎవరికి తెలుసు?

617
00:30:48,930 --> 00:30:51,724
అకస్మాత్తుగా, ఈ నరకానికి ముగింపు తేదీ వచ్చినట్లు అనిపించింది.

618
00:30:51,808 --> 00:30:54,185
ఆ ప్రకాశవంతమైన రేపు సాధ్యమని భావించారు.

619
00:30:54,269 --> 00:30:57,605
మేము అవే ఆటలు ఆడుతూనే ఉన్నాం, దెబ్బలు తింటూ రక్తం కారుతున్నాము,

620
00:30:57,689 --> 00:30:59,983
అంతకుముందు అదే అసంబద్ధ ప్రపంచంలో జీవించింది.

621
00:31:00,066 --> 00:31:02,151
ఇప్పుడు మాత్రం అందుకు భిన్నంగా అనిపించింది.

622
00:31:02,902 --> 00:31:05,446
1వ అంతస్తు ఈ రోజుల్లో ఒక క్యూను ఇస్తుంది.

623
00:31:05,530 --> 00:31:07,824
మరియు మనకు తెలిసినట్లుగా ప్రపంచం మారుతుంది.

624
00:31:07,907 --> 00:31:09,826
విప్లవం కనుచూపు మేరలో కనిపించింది.

625
00:31:11,661 --> 00:31:12,662
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

626
00:31:15,748 --> 00:31:17,125
[7వ అంతస్తు] ఇది శబ్దం చేస్తుంది.

627
00:31:19,544 --> 00:31:20,962
[8వ అంతస్తు] మీరు చాలా ఫన్నీగా ఉన్నారు.

628
00:31:32,640 --> 00:31:36,394
[ఆలోచించి] ఏ శబ్దం? అతను ఎందుకు అంత రహస్యంగా ఉన్నాడు?

629
00:31:36,477 --> 00:31:38,438
ఇది శబ్దం చేస్తుందా?

630
00:31:38,521 --> 00:31:40,690
హెక్? అది దేని గురించి?

631
00:31:40,773 --> 00:31:42,025
[ఎలివేటర్ గిరగిరా]

632
00:31:46,279 --> 00:31:48,823
అంతే. చ్యూట్ శబ్దం.

633
00:31:55,413 --> 00:31:57,415
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

634
00:31:58,708 --> 00:32:00,585
[8వ అంతస్తులో ఊపిరి పీల్చుకున్నారు] వారు ఇక్కడ ఉన్నారు!

635
00:32:03,212 --> 00:32:04,380
[8వ అంతస్థు నవ్వుతుంది]

636
00:32:04,464 --> 00:32:05,632
[6వ అంతస్తు] సరదాగా ఉందా?

637
00:32:07,759 --> 00:32:08,718
ఏమిటి?

638
00:32:11,012 --> 00:32:12,889
మనవైపు జీవితం బాగుండదు కదా?

639
00:32:14,891 --> 00:32:18,144
-హ్మ్? కొంచెం నిర్దిష్టంగా ఉండండి. -[6వ అంతస్తు] ఓహ్, నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసు.

640
00:32:18,227 --> 00:32:21,856
ఇతరులు పని చేస్తున్నప్పుడు మనం విశ్రాంతి తీసుకుంటాము. ఇది బాగుంది, అవునా?

641
00:32:21,939 --> 00:32:23,441
[7వ అంతస్తు] సరే, ఫిర్యాదు చేయలేను.

642
00:32:24,275 --> 00:32:25,735
అధ్వాన్నంగా ఉండవచ్చు, నేను ఊహిస్తున్నాను.

643
00:32:27,070 --> 00:32:29,322
-[8వ అంతస్తు] ఓహ్! -నిన్ను సంతోషపెట్టడం కష్టం.

644
00:32:29,405 --> 00:32:31,282
నా విషయానికొస్తే, నేను ఇక్కడ ప్రేమిస్తున్నాను.

645
00:32:33,618 --> 00:32:34,827
[8వ అంతస్తు నిట్టూర్పులు]

646
00:32:36,287 --> 00:32:38,665
[whines] ఎందుకు చాలా కష్టం?

647
00:32:38,748 --> 00:32:41,000
-మీ వైఖరి పూర్తిగా తప్పు. -హ్మ్?

648
00:32:42,919 --> 00:32:44,337
-[నవ్వుతూ] -మీ మణికట్టును వంచకండి.

649
00:32:44,420 --> 00:32:47,256
- సరేనా? మరియు చాలా సున్నితంగా పట్టుకోండి. అర్థమైందా? -[8వ అంతస్తు] సరే.

650
00:32:47,882 --> 00:32:49,133
[6వ అంతస్తు] పుట్.

651
00:32:49,217 --> 00:32:51,094
- సరే, బాగుంది! -[8వ అంతస్తు నవ్వుతుంది]

652
00:32:51,177 --> 00:32:53,054
[1వ అంతస్తు] చ్యూట్ శబ్దం చేస్తుంది.

653
00:32:53,137 --> 00:32:54,764
ఇది పూర్తిగా నా మైండ్ జారిపోయింది.

654
00:32:55,515 --> 00:32:57,266
ఇది నిజంగా చెడ్డది కావచ్చు.

655
00:32:57,350 --> 00:33:00,937
[2వ అంతస్తు] అయితే... ఇదంతా పెద్ద కొవ్వు ఉచ్చు అయితే?

656
00:33:01,020 --> 00:33:02,438
[1వ అంతస్తు] మీరు అలా ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?

657
00:33:02,522 --> 00:33:04,482
[2వ అంతస్తు] ఇది మంచి కంటెంట్‌గా ఉంటుంది.

658
00:33:04,565 --> 00:33:07,068
అతను మమ్మల్ని విధ్వంసం చేస్తాడు మరియు గంటలలో రేక్ చేస్తాడు.

659
00:33:08,194 --> 00:33:10,446
[జిన్-సు] అతను కోరుకున్నది అదే అయితే, మాకు ఎందుకు చిట్కా ఇవ్వాలి?

660
00:33:10,530 --> 00:33:12,240
మమ్మల్ని ఎందుకు పట్టుకోరు?

661
00:33:12,323 --> 00:33:13,825
[1వ అంతస్తు] 3వ అంతస్తు సరైనది.

662
00:33:13,908 --> 00:33:17,954
7వ అంతస్తు ఉండాలి... తిరుగుబాటుకు సరైన సమయం వచ్చిందని సూచిస్తుంది.

663
00:33:18,037 --> 00:33:21,249
ఇంత జరిగినా అకస్మాత్తుగా ఆయన మనసు ఎందుకు మారిపోయింది?

664
00:33:22,083 --> 00:33:24,335
ఇప్పుడు అబ్బాయిని నమ్మడం రిస్క్‌గా అనిపిస్తుంది.

665
00:33:24,419 --> 00:33:26,129
అతను ఇంతకు ముందు మనకు ద్రోహం చేశాడు.

666
00:33:27,630 --> 00:33:28,923
-[4వ అంతస్తు] హే! -[6వ అంతస్తు] ఓహ్!

667
00:33:29,006 --> 00:33:30,675
[8వ అంతస్తు] చాలా దగ్గరగా! నేను మళ్ళీ ప్రయత్నిస్తాను.

668
00:33:32,301 --> 00:33:33,302
[6వ అంతస్తు] బాగుంది.

669
00:33:33,386 --> 00:33:34,887
[గొణుగుతున్న]

670
00:33:35,763 --> 00:33:36,931
[1వ అంతస్తు మూలుగులు]

671
00:33:37,014 --> 00:33:38,975
-[జిన్-సు] లేదు, లేదు. చెత్త! -[2వ అంతస్తు] ఆగండి!

672
00:33:39,684 --> 00:33:41,811
-[5వ అంతస్తు మూలుగులు] -[1వ అంతస్తు] హే, మీరు బాగున్నారా?

673
00:33:43,104 --> 00:33:45,898
రెండు నిమిషాల 45 సెకన్లు. మీకు మరో అవకాశం మాత్రమే మిగిలి ఉంది.

674
00:33:45,982 --> 00:33:48,317
రండి, అబ్బాయిలు, మేము చాలా దగ్గరగా ఉన్నాము.

675
00:33:48,401 --> 00:33:50,862
మరో 15 సెకన్లు మరియు మేము దీన్ని చేసాము…

676
00:33:50,945 --> 00:33:53,072
మనం దీన్ని చేయగలం. మేము ఈసారి దాన్ని పొందుతాము, అబ్బాయిలు.

677
00:33:53,156 --> 00:33:55,158
[జిన్-సు] ప్రతిదీ స్థానంలో పడిపోతుంది.

678
00:33:55,241 --> 00:33:57,994
8వ అంతస్థు, 6వ అంతస్తు, 4వ అంతస్తు బోసిపోయి కనిపిస్తున్నాయి.

679
00:33:58,077 --> 00:33:59,871
వారు కేవలం శ్రద్ధ చూపుతున్నారు.

680
00:33:59,954 --> 00:34:03,124
వారి కాపలాదారులు పడిపోయారని నేను చెప్పగలను. ఏది మనకు మంచిది.

681
00:34:03,624 --> 00:34:06,252
నేను గుర్తించలేనిది 7వ అంతస్తు మాత్రమే.

682
00:34:06,335 --> 00:34:07,211
3 నిమిషాలు పట్టుకోవడం

683
00:34:07,295 --> 00:34:10,006
[జిన్-సు] అతను మన పక్షాన ఉన్నాడని మనం ప్రార్థించవలసి ఉంటుందని నేను ఊహిస్తున్నాను.

684
00:34:10,089 --> 00:34:11,507
[1వ అంతస్తు] కొంచెం... [మూలుగులు]

685
00:34:11,591 --> 00:34:13,760
-[అందరూ మూలుగులు] -[5వ అంతస్తు] అయ్యో!

686
00:34:13,843 --> 00:34:15,845
-[అందరూ నిట్టూర్చి] -[1వ అంతస్తు] నన్ను క్షమించండి.

687
00:34:15,928 --> 00:34:17,472
[మూలుగులు]

688
00:34:19,140 --> 00:34:20,933
అయ్యో, క్షమించండి, నన్ను క్షమించండి...

689
00:34:21,017 --> 00:34:23,936
నా కడుపు నన్ను చంపుతోంది. కాసేపటికి చేదుగా ఉంది.

690
00:34:24,020 --> 00:34:27,065
మీరు, అమ్మో, దయచేసి దీని తర్వాత నాకు కొంత ఔషధం కొనగలరా?

691
00:34:27,148 --> 00:34:29,233
[జిన్-సు] ఇక్కడ మేము వెళ్తాము. అది మా సూచన.

692
00:34:29,317 --> 00:34:32,487
"నా కడుపు నన్ను చంపుతోంది" అంటే మన ఉచ్చు బిగించే సమయం వచ్చింది.

693
00:34:32,570 --> 00:34:34,238
మనం దేనితో తయారయ్యామో చూడాల్సిన సమయం వచ్చింది.

694
00:34:34,322 --> 00:34:36,365
ఇది ఇక్కడ ఉంది. రేపటి రోజు.

695
00:34:36,449 --> 00:34:38,034
అవును, నేను కాల్ చేస్తాను.

696
00:34:38,117 --> 00:34:39,660
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

697
00:34:40,912 --> 00:34:41,996
కీ, దయచేసి.

698
00:34:48,044 --> 00:34:49,504
[పంజరం అన్‌లాకింగ్]

699
00:34:50,630 --> 00:34:53,216
నేను కొన్ని యాంటాసిడ్ టాబ్లెట్‌లను ఆర్డర్ చేయాలనుకుంటున్నాను.

700
00:34:53,299 --> 00:34:55,510
[జిన్-సు] ఇది 47వ రోజు ఉదయం.

701
00:34:55,593 --> 00:34:57,553
నేను నిన్న రాత్రి నిద్రపోయేంత ఆంశంతో ఉన్నాను.

702
00:34:57,637 --> 00:34:59,472
నా శరీరమంతా వణుకుతూనే ఉంది.

703
00:34:59,555 --> 00:35:03,476
పాక్షికంగా ఆందోళన నుండి, ఖచ్చితంగా. కానీ ఎక్కువగా, నేను ఉత్సాహంగా ఉన్నాను.

704
00:35:04,227 --> 00:35:06,854
నా గుండె నా ఛాతీ నుండి కొట్టుకోబోతోంది, కానీ అది పట్టింపు లేదు.

705
00:35:06,938 --> 00:35:09,774
ఈ సమయంలో మరణం మాత్రమే నన్ను ఆపగలదు. ఇది వెళ్ళే సమయం.

706
00:35:09,857 --> 00:35:11,359
ఇప్పుడు వెనక్కి తగ్గేది లేదు.

707
00:35:11,442 --> 00:35:14,862
వారు మమ్మల్ని నిరాశకు గురిచేశారు. వారు మమ్మల్ని విచ్ఛిన్నం చేయడానికి ప్రయత్నించారు. వాళ్ళు దగ్గరయ్యారు.

708
00:35:15,404 --> 00:35:18,282
-కానీ మేము తిరిగి పోరాడుతున్నాము. మనం చేయాలి. -[ఎలివేటర్ గిరగిరా]

709
00:35:21,118 --> 00:35:23,788
ఎట్టకేలకు సుదీర్ఘ రాత్రి ముగిసింది మరియు కొత్త రోజు ఉదయిస్తోంది.

710
00:35:23,871 --> 00:35:27,667
మరియు ఇది విప్లవానికి మంచి సమయం అనిపిస్తుంది.

711
00:35:28,543 --> 00:35:30,545
[నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

712
00:35:51,190 --> 00:35:53,359
[చప్పుడు]

713
00:35:53,442 --> 00:35:55,945
[1వ అంతస్తు] నాకు సహాయం చేయండి, సహాయం చేయండి! ఎవరైనా, దయచేసి!

714
00:35:57,238 --> 00:35:59,073
- నాకు సహాయం కావాలి! -[చప్పుడు]

715
00:35:59,824 --> 00:36:02,034
[1వ అంతస్తు] నా కడుపు నన్ను చంపుతోంది!

716
00:36:03,035 --> 00:36:06,455
-[బ్యాంగింగ్] -[1వ అంతస్తు] సహాయం! దేవా, దయచేసి!

717
00:36:06,539 --> 00:36:07,665
[8వ అంతస్తు] ఏం జరుగుతోంది?

718
00:36:08,791 --> 00:36:11,127
-నాకు తెలియదు. -[1వ అంతస్తు] దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి!

719
00:36:11,210 --> 00:36:12,503
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను!

720
00:36:12,587 --> 00:36:15,089
ఓహ్, ఇది చాలా చెడ్డది. దేవుడా!

721
00:36:15,173 --> 00:36:16,299
తప్పు ఏమిటి?

722
00:36:19,010 --> 00:36:21,137
[1వ అంతస్తు] నేను పేలిపోతున్నట్లు అనిపిస్తుంది!

723
00:36:22,013 --> 00:36:23,556
[5వ అంతస్తు] అంతా బాగానే ఉందా?

724
00:36:26,183 --> 00:36:28,227
[1వ అంతస్తు] ఇది నన్ను చంపుతోంది. నాకు సహాయం చెయ్యి!

725
00:36:32,607 --> 00:36:33,608
[8వ అంతస్తు] ఏమిటి?

726
00:36:34,692 --> 00:36:36,277
[1వ అంతస్తు] నాకు డాక్టర్ కావాలి!

727
00:36:37,194 --> 00:36:39,822
ఓహ్ గాడ్... గాడ్, ఇది చాలా ఎక్కువ.

728
00:36:39,906 --> 00:36:43,409
-దయచేసి, సహాయం చేయండి! అధ్వాన్నంగా ఉంది! దయచేసి! -[6వ అంతస్తు] ఒక సెకను ఆగండి.

729
00:36:44,160 --> 00:36:45,578
-ఒకవేళ... -[1వ అంతస్తు] ఇది చెడ్డది.

730
00:36:45,661 --> 00:36:47,622
- ఎవరైనా! -[6వ అంతస్థు] ఏదైనా ఇబ్బందిగా అనిపిస్తే, దాన్ని ఉపయోగించండి.

731
00:36:47,705 --> 00:36:50,833
ఓహ్… ఇది నిజమవుతోంది! [ముసిముసి నవ్వులు]

732
00:36:51,459 --> 00:36:53,961
[1వ అంతస్తు ఏడుపు] నేను నలిగిపోతున్నట్లుగా ఉంది.

733
00:36:54,045 --> 00:36:56,130
[వింపర్]

734
00:36:56,214 --> 00:36:58,716
ఓ! దేవుడా, ఇది భరించలేనిది!

735
00:36:59,842 --> 00:37:02,136
[మూలుగుతూ] ఓ దేవుడా...

736
00:37:04,889 --> 00:37:06,891
[1వ అంతస్తు మూలుగుతూనే ఉంది]

737
00:37:13,481 --> 00:37:15,566
[వివాల్డి యొక్క వియోలా డి'అమోర్ కాన్సర్టో, I. వివాస్ పునఃప్రారంభం]

738
00:37:18,152 --> 00:37:19,654
[కేకలు]

739
00:37:25,493 --> 00:37:26,786
[6వ అంతస్తు అరుస్తుంది]

740
00:37:28,079 --> 00:37:30,623
[అందరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]

741
00:37:31,540 --> 00:37:32,625
[అరుపులు]

742
00:37:41,550 --> 00:37:43,010
-[స్కెల్చెస్] -[అరుపులు]

743
00:38:06,284 --> 00:38:07,576
[ఆలోచించి] ఓహ్, ఫక్!

744
00:38:07,660 --> 00:38:08,953
[8వ అంతస్తు] ఉహ్-ఓహ్.

745
00:38:10,788 --> 00:38:12,248
-ఓహ్! -[6వ అంతస్తు గుసగుసలు]

746
00:38:13,207 --> 00:38:14,208
హా!

747
00:38:17,128 --> 00:38:18,254
ధన్యవాదాలు, పసికందు.

748
00:38:18,337 --> 00:38:19,380
[సంగీతం ఆపి]

749
00:38:20,548 --> 00:38:22,883
ఆహ్, మీరు ఒంటి ముక్కలు.

750
00:38:22,967 --> 00:38:25,177
ఆహ్, మీరు నేర్చుకోలేరు.

751
00:38:26,220 --> 00:38:28,472
ఈ సారి మీరు నిజంగా ఇబ్బంది పడ్డారు.

752
00:38:29,056 --> 00:38:30,516
-[7వ అంతస్తు] అతనిని పొందండి. - హుహ్?

753
00:38:31,434 --> 00:38:33,144
- ఇప్పుడే! -[సంగీతం పునఃప్రారంభం]

754
00:38:34,687 --> 00:38:36,272
[అరుపులు]

755
00:38:41,110 --> 00:38:42,528
[ముసిగిపోయిన నవ్వు]

756
00:38:42,611 --> 00:38:43,946
[కేకలు]

757
00:38:53,706 --> 00:38:55,541
ఇప్పుడు నా చేయి బాగానే ఉన్నట్లుంది.

758
00:39:00,755 --> 00:39:02,882
[టిక్కింగ్]

759
00:39:07,887 --> 00:39:09,263
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

760
00:39:11,140 --> 00:39:13,142
[గంభీరమైన, మూడీ మ్యూజిక్ ప్లే]